1
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
Tradus automat din 
portugheze și sincronizate pentru
[WEBRip] [YTS.MX]

2
00:01:23,300 --> 00:01:26,886
Adolescenții comit tot mai multe crime violente.

3
00:01:27,094 --> 00:01:28,471
În ultimii zece ani,

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,474
numărul de crime comise de adolescenți cu vârsta cuprinsă între 14 și 17 ani...

5
00:01:31,558 --> 00:01:32,684
a trecut pe lângă

6
00:01:32,809 --> 00:01:34,311
 incredibil de 165%.

7
00:01:34,602 --> 00:01:36,604
Ca judecător, dacă am ocazia

8
00:01:36,688 --> 00:01:39,691
pentru a urmări penal un minor infractor 
ca adult, o voi face.

9
00:01:39,774 --> 00:01:42,609
Dacă ești adolescent, condamnat pentru crimă, viol...

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,821
...sau violența împotriva copiilor sau a persoanelor în vârstă,

11
00:01:44,987 --> 00:01:48,658
Vă puteți aștepta să impun pedeapsa maximă permisă de lege.

12
00:01:48,741 --> 00:01:51,827
Mark Ciavarella, un judecător care să ne protejeze pe toți.

13
00:01:53,913 --> 00:01:55,039
Ridică mâna dreaptă.

14
00:01:55,300 --> 00:01:59,169
Tu, Mark A. Ciavarella Jr., jurați solemn

15
00:01:59,252 --> 00:02:03,548
care va susține și apăra Constituția Statelor Unite...

16
00:02:15,017 --> 00:02:18,855
După Columbine, am mers la școli

17
00:02:19,146 --> 00:02:23,109
și le-a explicat studenților că avem o politică de toleranță zero.

18
00:02:26,529 --> 00:02:29,073
Am instruit departamentul de eliberare condiționată

19
00:02:29,199 --> 00:02:32,702
să nu tolereze violența în școli,

20
00:02:33,035 --> 00:02:34,537
arme în școli,

21
00:02:34,704 --> 00:02:36,456
și nu voiam droguri în școli.

22
00:02:36,831 --> 00:02:38,583
Politicile judecătorului Ciavarella câștigă laude din ce în ce mai mari

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,585
și sprijinul comunității.

24
00:02:40,668 --> 00:02:41,878
Le-am spus că școlile

25
00:02:41,961 --> 00:02:43,963
nu putea fi distrus de 2% dintre tineri

26
00:02:44,171 --> 00:02:46,132
care a distrus pentru celelalte 98%.

27
00:02:50,970 --> 00:02:53,640
Jur pe viața mea că nu înțeleg cum a fost un lucru atât de rău.

28
00:03:00,813 --> 00:03:03,024
Am luptat la școală

29
00:03:04,025 --> 00:03:06,611
și știam că vor fi probleme.

30
00:03:06,694 --> 00:03:08,070
Nu poți lupta.

31
00:03:09,572 --> 00:03:14,035
Mi-aș dori să mă întorc în timp și să o iau de la capăt.

32
00:03:16,078 --> 00:03:17,539
Nu mai sunt un copil.

33
00:03:18,623 --> 00:03:19,916
Viata merge mai departe.

34
00:03:19,999 --> 00:03:23,336
Asta îmi spun, viața merge înainte.

35
00:04:14,220 --> 00:04:18,475
Când grupuri ca tine vin aici să viziteze curtea

36
00:04:18,558 --> 00:04:20,352
și știți ce se întâmplă în județul Luzerne,

37
00:04:20,435 --> 00:04:22,437
el este întotdeauna punctul culminant al turneului.

38
00:04:22,645 --> 00:04:25,982
El nu este doar judecător, dar are și grijă de el

39
00:04:26,107 --> 00:04:28,067
din toate cazurile minore.

40
00:04:28,150 --> 00:04:30,695
Toți tinerii care vin în instanță

41
00:04:30,778 --> 00:04:32,655
sunt judecati de judecatorul Ciavarella.

42
00:04:33,155 --> 00:04:38,035
Și are un mesaj minunat și important pentru tine în această dimineață.

43
00:04:38,119 --> 00:04:40,497
Vă prezint pe președintele județului Luzerne,

44
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
ilustrul Mark Ciavarella.

45
00:04:42,164 --> 00:04:43,165
Judecător.

46
00:04:43,249 --> 00:04:47,379
Fugi

47
00:04:47,545 --> 00:04:49,506
Mulțumesc, Cathy. Bună dimineaţa.

48
00:04:50,715 --> 00:04:51,883
Este o plăcere să fiu aici astăzi...

49
00:04:53,092 --> 00:04:56,388
...și este o plăcere să vă văd pe fiecare dintre voi

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,681
și să poată trimite un mesaj

51
00:04:58,973 --> 00:05:00,517
pe care sper să-l ascultați.

52
00:05:02,309 --> 00:05:05,229
Nu știu ce îți rezervă viața.

53
00:05:05,688 --> 00:05:09,526
Nu știu ce îmi rezervă viața din acest moment.

54
00:05:10,943 --> 00:05:12,737
Dar știu că există o singură persoană...

55
00:05:15,156 --> 00:05:17,033
...o persoană în întreaga lume

56
00:05:17,534 --> 00:05:20,036
cine poate controla ce mi se întâmplă.

57
00:05:22,204 --> 00:05:23,205
Asta sunt eu.

58
00:05:24,206 --> 00:05:26,626
Și există o singură persoană în viața ta

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,336
cine poate controla ce ți se întâmplă.

60
00:05:30,963 --> 00:05:32,339
Și asta ești Tu

61
00:05:33,966 --> 00:05:35,967
Indiferent de trecut...

62
00:05:36,970 --> 00:05:39,681
...indiferent de păcatele pe care le-au comis,

63
00:05:40,389 --> 00:05:42,767
nu poți să te întorci și să le anulezi.

64
00:05:43,184 --> 00:05:44,268
Astăzi vei avea ocazia...

65
00:05:45,603 --> 00:05:47,063
...a experimenta

66
00:05:47,480 --> 00:05:50,232
ce se întâmplă cu oamenii din închisoare.

67
00:05:51,319 --> 00:05:55,112
Dacă crezi că merită, te pun acolo.

68
00:05:56,489 --> 00:05:58,865
Părinții mi-au cumpărat o motocicletă.

69
00:06:00,117 --> 00:06:01,828
Și a ajuns să fie furat.

70
00:06:02,203 --> 00:06:04,706
Au plătit 250 de dolari pentru asta.

71
00:06:05,331 --> 00:06:08,543
L-am avut timp de două săptămâni.

72
00:06:08,876 --> 00:06:12,088
Cred că cineva m-a văzut mergând cu ea și a recunoscut-o,

73
00:06:12,254 --> 00:06:14,048
iar poliția a venit la mine acasă.

74
00:06:14,423 --> 00:06:18,368
Au citit numărul de serie și au descoperit că a fost furat.

75
00:06:19,887 --> 00:06:24,767
S-a întâmplat că am cumpărat ceva care fusese furat.

76
00:06:26,310 --> 00:06:28,354
Am încercat să spun că e ceva în neregulă

77
00:06:28,437 --> 00:06:30,982
și au spus că sunt o mamă supraprotectoare.

78
00:06:31,273 --> 00:06:33,985
Am spus: „Nu știu ce înseamnă asta,

79
00:06:34,068 --> 00:06:36,613
dar vreau doar fiul meu acasă”.

80
00:06:37,800 --> 00:06:41,868
Aveam 12 ani și voiam să-mi duc fratele mai mic la stația de autobuz.

81
00:06:41,951 --> 00:06:44,286
Când aveam 12 ani, am vorbit mai mult decât ar fi trebuit.

82
00:06:44,829 --> 00:06:46,914
M-am certat cu mama unei fetițe.

83
00:06:46,998 --> 00:06:49,041
Ea a spus: „Nu ar trebui să vorbești așa...”

84
00:06:49,125 --> 00:06:51,377
Ea nu a fost la fel de drăguță precum sunt eu.

85
00:06:51,460 --> 00:06:52,545
Raport de incidență școlară

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,672
Ne-am băgat într-o mare luptă, știi, „F... tu” non-stop.

87
00:06:54,756 --> 00:06:57,049
Știi, a trecut. Nu a fost mare lucru și am mers la școală.

88
00:06:57,133 --> 00:06:59,093
Când am ajuns, a venit directorul meu

89
00:06:59,176 --> 00:07:00,386
și primul lucru pe care l-a spus a fost:

90
00:07:00,469 --> 00:07:02,179
— Trebuie să te căutăm.

91
00:07:02,429 --> 00:07:05,141
Știam că ceva nu era în regulă când au luat acest copil

92
00:07:05,224 --> 00:07:07,434
și l-a arestat de mai multe ori.

93
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Nu au discutat niciodată despre vinovăție sau nevinovăție.

94
00:07:10,647 --> 00:07:13,399
Pur și simplu au continuat. Nimeni nu putea face nimic.

95
00:07:15,485 --> 00:07:17,570
Persoana s-a identificat drept ofițer Rozitski

96
00:07:17,654 --> 00:07:20,990
și a spus că sun pentru fiica mea, Hillary.

97
00:07:21,073 --> 00:07:24,326
„A creat o pagină MySpace și o să o arestez”.

98
00:07:26,162 --> 00:07:27,622
Ed bea.

99
00:07:27,705 --> 00:07:30,875
Îmi amintesc că tatăl lui Ed mi-a spus asta

100
00:07:30,958 --> 00:07:33,836
știa că Ed bea la o petrecere a adolescenților.

101
00:07:34,003 --> 00:07:37,464
Plănuia să meargă acolo cu doi polițiști

102
00:07:37,549 --> 00:07:39,551
care erau prietenii lui,

103
00:07:39,634 --> 00:07:42,720
și urmau să intre, să-l scoată pe Ed de acolo

104
00:07:42,970 --> 00:07:44,764
și pune ceva pe el care să-l prindă...

105
00:07:45,973 --> 00:07:47,934
...ca să învețe să stea la rând.

106
00:07:48,017 --> 00:07:49,894
Nu știam că nu avem dreptul,

107
00:07:50,019 --> 00:07:51,771
că era în custodia lor.

108
00:07:52,522 --> 00:07:54,649
Eram în clasa a opta, aveam 13 ani.

109
00:07:54,774 --> 00:07:56,943
O fată și cu mine eram prieteni.

110
00:07:57,026 --> 00:07:59,654
Ea îmi spunea curvă și curvă,

111
00:07:59,737 --> 00:08:01,739
spunând „te urăsc” și că nu mai eram prieteni.

112
00:08:01,823 --> 00:08:03,490
Așa că am aruncat o minge de volei în ea.

113
00:08:03,575 --> 00:08:04,701
Când a trecut pe lângă mine,

114
00:08:04,784 --> 00:08:07,369
mi-a aruncat părul în față

115
00:08:07,453 --> 00:08:09,831
si apoi mi-am pierdut calmul, s-a terminat.

116
00:08:10,081 --> 00:08:11,082
Am ajuns să ne luptăm.

117
00:08:11,207 --> 00:08:14,544
M-au dus la birou cu polițistul,

118
00:08:14,627 --> 00:08:15,795
l-a sunat pe tatăl meu,

119
00:08:15,878 --> 00:08:18,590
i-au spus să-și ia fiica nebună de la școală,

120
00:08:18,715 --> 00:08:20,257
pentru că ea făcea probleme.

121
00:08:20,592 --> 00:08:23,595
Fiica ta a fost arestată pentru că a lovit o fată.

122
00:08:24,053 --> 00:08:26,681
Cazul nu ar fi trebuit să treacă de magistratul local,

123
00:08:26,806 --> 00:08:29,141
dacă nu s-ar mulţumi să o suspende trei zile.

124
00:08:29,225 --> 00:08:30,351
Convoca�o

125
00:08:30,434 --> 00:08:32,979
Nu pentru Tribunalul pentru Minori.

126
00:08:33,062 --> 00:08:36,523
Și apoi află că totul a fost lăcomie.

127
00:08:40,653 --> 00:08:42,864
O fată mi-a tras tatăl,

128
00:08:42,947 --> 00:08:45,241
m-a luat de braț și mi-a spus: „Vino cu mine”.

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,660
Judecătorul Ciavarella,

130
00:08:47,827 --> 00:08:51,748
nici nu voia să știe nimic despre partea mea a poveștii.

131
00:08:52,081 --> 00:08:53,833
14 IANUARIE 2005 - ADMITERE 16 OCTOMBRIE 2009 - LANSAREA

132
00:08:53,916 --> 00:08:55,752
Aveam doar 14 ani.

133
00:08:56,586 --> 00:08:59,296
Nu-mi venea să cred ce se întâmplă.

134
00:09:01,090 --> 00:09:03,009
Eram îngrozit.

135
00:09:03,092 --> 00:09:06,220
Am plâns în fața tuturor celor din instanță timp de 30 de minute.

136
00:09:08,222 --> 00:09:11,058
Îmi amintesc că s-a întors spre mine,

137
00:09:11,142 --> 00:09:13,060
Nu voi uita niciodată acea privire.

138
00:09:21,318 --> 00:09:24,321
Fostul judecător Mark Ciavarella va fi judecat astăzi.

139
00:09:25,489 --> 00:09:27,533
Procurorii spun că a distrus viețile tinerilor,

140
00:09:27,617 --> 00:09:30,036
trimiterea copiilor la închisori pentru bani.

141
00:09:31,453 --> 00:09:33,080
Doi judecători din Pennsylvania au mărturisit...

142
00:09:34,248 --> 00:09:36,000
... care a primit plăți

143
00:09:36,083 --> 00:09:39,461
să trimită adolescenții în centre private de detenție.

144
00:09:39,545 --> 00:09:41,881
Foștii judecători Mark Ciavarella și Michael Conahan

145
00:09:41,964 --> 00:09:43,465
a ajuns la tribunalul federal...

146
00:09:43,549 --> 00:09:44,634
Acuzat că a trimis tineri...

147
00:09:45,802 --> 00:09:47,511
...la centrele private de detenție.

148
00:09:47,637 --> 00:09:49,305
Probele împotriva foștilor judecători

149
00:09:49,388 --> 00:09:52,058
au fost compilate de FBI.

150
00:09:52,141 --> 00:09:54,560
Într-un scandal numit „copii pentru bani”.

151
00:09:54,686 --> 00:09:56,270
O schemă pentru copii pentru bani...

152
00:09:56,353 --> 00:09:58,397
Judecătorii corupți primesc mită din sectorul privat.

153
00:09:59,606 --> 00:10:01,901
2,6 milioane de dolari mită.

154
00:10:03,485 --> 00:10:04,904
Pentru condamnarea minorilor sau închisoarea.

155
00:10:04,987 --> 00:10:05,988
Tribunalul din Pennsylvania exclude condamnările pentru minori

156
00:10:06,280 --> 00:10:09,200
Băieți, aceasta nu este mită,

157
00:10:09,283 --> 00:10:11,077
Eu îl numesc bonus de instanță.

158
00:10:11,160 --> 00:10:12,494
De la nevinovat la profitabil

159
00:10:12,662 --> 00:10:14,455
Infractori minori, uneori fără antecedente...

160
00:10:14,538 --> 00:10:15,581
judecători corupți

161
00:10:15,665 --> 00:10:17,208
...au fost duși la acești judecători

162
00:10:18,918 --> 00:10:20,127
...chiar și pentru a scrie note.

163
00:10:20,211 --> 00:10:22,296
Nu merit asta. Nu sunt un criminal.

164
00:10:22,379 --> 00:10:25,091
Acești oameni sunt lupi în haine de oaie,

165
00:10:25,174 --> 00:10:27,218
pentru că copiii au încredere în acești oameni.

166
00:10:27,301 --> 00:10:29,721
-Oamenii țării au avut încredere în el. -Desigur.

167
00:10:30,888 --> 00:10:37,687
Comitatul Luzerne, Pennsylvania, ianuarie 2009

168
00:10:45,695 --> 00:10:46,779
Liderul Times, Terrie Morgan.

169
00:10:46,863 --> 00:10:49,198
Bine, aveți o conferință de presă.

170
00:10:49,448 --> 00:10:50,908
Oamenii ajung acolo acum.

171
00:10:51,242 --> 00:10:54,871
Judecătorul Conahan și judecătorul Ciavarella au cerut acorduri de recunoaștere a vinovăției

172
00:10:55,037 --> 00:10:56,455
pentru guvernul federal,

173
00:10:56,538 --> 00:11:01,210
mărturisind fraudă într-un dosar de evaziune fiscală.

174
00:11:01,377 --> 00:11:03,004
Pentru Ciavarella, important a fost...

175
00:11:04,588 --> 00:11:07,508
...că avea obligația de a vorbi cu tânărul dinaintea lui

176
00:11:07,759 --> 00:11:12,304
că a acceptat bani de la proprietarul centrului privat de detenție.

177
00:11:12,513 --> 00:11:13,806
Cum nu a făcut asta,

178
00:11:13,890 --> 00:11:16,683
a lipsit publicul de serviciu cinstit.

179
00:11:16,768 --> 00:11:18,602
Crimă sau pedeapsă? Părinții pun la îndoială judecata Ciavarella

180
00:11:18,685 --> 00:11:21,647
Am intervievat judecătorul Ciavarella de mai multe ori în 2004,

181
00:11:21,730 --> 00:11:24,776
când am început să cercetăm ce s-a întâmplat la Tribunalul pentru Minori.

182
00:11:25,484 --> 00:11:27,236
Am fost chiar și la una dintre școli

183
00:11:27,319 --> 00:11:29,155
în timp ce făcea o prezentare,

184
00:11:29,238 --> 00:11:31,073
pentru că îi plăcea să o facă.

185
00:11:31,157 --> 00:11:34,243
Mergea la fiecare școală, în fiecare an și spunea:

186
00:11:34,326 --> 00:11:37,413
„Dacă comit o crimă la școală, îi voi aresta”.

187
00:11:38,247 --> 00:11:39,498
Asta a fost justificarea lui,

188
00:11:39,581 --> 00:11:42,543
așa că atunci când au apărut în fața lui, indiferent de acuzație,

189
00:11:42,626 --> 00:11:45,254
el ar întreba: „Ai fost acolo când am spus asta?” "Da."

190
00:11:45,421 --> 00:11:46,964
— Ai auzit ce am spus? "Da."

191
00:11:47,423 --> 00:11:49,383
— Ce am spus? — Că aveai de gând să mă arestezi.

192
00:11:49,466 --> 00:11:51,010
— Deci, ce crezi că se va întâmpla?

193
00:11:51,093 --> 00:11:52,136
"O să mă dai deoparte"

194
00:11:52,219 --> 00:11:53,720
— Aşa e. Scoate-l de aici.

195
00:11:55,306 --> 00:11:58,559
Sunt timid, dar odată ce cineva ajunge să mă cunoască,

196
00:11:58,642 --> 00:12:01,896
află că nu tac și vorbesc tare.

197
00:12:02,688 --> 00:12:07,109
Și sunt foarte cinic și ironic

198
00:12:07,193 --> 00:12:08,945
este sarcastic și...

199
00:12:10,071 --> 00:12:12,824
Scopul meu este să fiu cel amuzant.

200
00:12:13,115 --> 00:12:16,785
Eu și prietenii mei am început să vorbim despre cât de amuzant ar fi

201
00:12:16,953 --> 00:12:19,371
dacă am făcut o pagină MySpace falsă

202
00:12:19,455 --> 00:12:21,332
despre directorul adjunct al școlii.

203
00:12:21,457 --> 00:12:24,210
Apoi am decis că trebuie să facem asta.

204
00:12:24,293 --> 00:12:25,962
și asta ar fi amuzant.

205
00:12:28,464 --> 00:12:31,300
Femeie 28 ani CANADENSIS, Pennsylvania, Statele Unite

206
00:12:31,675 --> 00:12:33,052
Bună ziua. Eu sunt directorul adjunct al școlii...

207
00:12:33,135 --> 00:12:34,553
Mă consider distractiv

208
00:12:34,678 --> 00:12:37,473
eliberator și le place să-și petreacă timpul citind reviste stupide

209
00:12:37,598 --> 00:12:40,226
și mă gândesc la Johnny Depp în lenjeria lui! Uh ll ll!

210
00:12:40,309 --> 00:12:42,811
Polițistul a spus că este acuzată

211
00:12:42,937 --> 00:12:45,272
abuz pe internet, terorism și urmărire...

212
00:12:46,983 --> 00:12:50,527
... iar a lor este o crimă federală.

213
00:12:51,153 --> 00:12:53,072
Și m-am gândit: „Dumnezeule!”

214
00:12:53,530 --> 00:12:55,157
Îmi pierd mințile.

215
00:12:55,282 --> 00:12:56,993
I-am spus polițistului că nu merge

216
00:12:57,076 --> 00:12:59,245
vorbesc cu fiica mea fără avocat

217
00:12:59,328 --> 00:13:00,746
și atunci a început să țipe.

218
00:13:01,747 --> 00:13:06,043
Vorbind că mamele ca mine încearcă să-și facă copiii să fie eliberați

219
00:13:06,168 --> 00:13:08,129
și de aceea avem copii răi.

220
00:13:08,462 --> 00:13:10,089
Când am spus că nu voi folosi un avocat,

221
00:13:10,714 --> 00:13:11,883
a devenit mai calm.

222
00:13:13,675 --> 00:13:14,969
El a spus că dacă vom coopera,

223
00:13:15,052 --> 00:13:16,845
vom primi instrucțiunile prin poștă.

224
00:13:17,513 --> 00:13:19,640
Și m-am gândit: „El a spus că dacă cooperăm,

225
00:13:19,806 --> 00:13:21,142
totul va fi bine.”

226
00:13:22,935 --> 00:13:25,187
Când am coborât din lift, erau mese

227
00:13:25,354 --> 00:13:26,855
iar femeia mi-a dat o frunză,

228
00:13:27,064 --> 00:13:28,815
un formular, gol.

229
00:13:29,066 --> 00:13:31,443
Ea a spus: "Ai un avocat?" Și am spus: „Nu”.

230
00:13:31,527 --> 00:13:32,861
Ea a spus: „Semnă aici”.

231
00:13:34,030 --> 00:13:35,239
Bine, așa că am semnat-o.

232
00:13:35,822 --> 00:13:38,534
Am fost duși direct în instanță.

233
00:13:39,326 --> 00:13:42,413
Judecătorul s-a aplecat peste masă și a strigat:

234
00:13:42,538 --> 00:13:45,541
"Ce te face să crezi că poți face așa ceva?"

235
00:13:46,083 --> 00:13:49,378
Și o ținem de umăr pe Hillary, așa că am simțit-o înapoi.

236
00:13:49,753 --> 00:13:52,214
I-am șoptit la ureche: „E în regulă”.

237
00:13:53,049 --> 00:13:55,342
Lucrurile s-au miscat repede la tribunal.

238
00:13:55,551 --> 00:13:57,469
Aproximativ 60 de secunde.

239
00:13:57,553 --> 00:13:59,972
Și când am fost încătușat,

240
00:14:00,056 --> 00:14:03,434
Am auzit-o pe mama plângând lângă mine

241
00:14:03,642 --> 00:14:05,352
iar femeia care mă încătușea a spus:

242
00:14:05,519 --> 00:14:07,354
— Uite ce i-ai făcut mamei tale.

243
00:14:07,479 --> 00:14:11,567
Și eram... eram complet confuz.

244
00:14:12,985 --> 00:14:16,238
Ce mi-a trecut prin cap a fost: „Mi-au luat fiica de lângă mine.

245
00:14:16,655 --> 00:14:19,825
Custodia ei fizică și legală nu mai era a mea.

246
00:14:20,117 --> 00:14:22,744
Și o vor lua, asta înseamnă.”

247
00:14:23,370 --> 00:14:25,957
Nu știam ce să fac. am ramas fara cuvinte.

248
00:14:26,540 --> 00:14:28,584
Și apoi am început să dau apeluri.

249
00:14:28,960 --> 00:14:33,005
Pentru apărătorul public local, pentru stat, pentru linia guvernatorului.

250
00:14:33,089 --> 00:14:35,216
Mi-au spus să sun la ACLU,

251
00:14:35,341 --> 00:14:38,719
și m-a trimis la o femeie de la Universitatea Rutgers din New Jersey.

252
00:14:39,095 --> 00:14:41,513
Ea a spus: „Ești în Pennsylvania, nu te pot ajuta,

253
00:14:41,597 --> 00:14:43,557
dar cunosc oameni grozavi

254
00:14:43,640 --> 00:14:45,684
al Centrului de Drept Juvenile din Philadelphia”.

255
00:14:45,767 --> 00:14:47,436
Philadelphia, Pennsylvania

256
00:14:49,521 --> 00:14:52,316
Am primit un telefon de la Laurene Transue,

257
00:14:52,608 --> 00:14:54,026
eu a lui Hillary Transue,

258
00:14:54,235 --> 00:14:57,654
care spunea o poveste ciudat de familiară.

259
00:14:57,738 --> 00:14:59,781
Centrul de Drept al Minorilor promovează drepturile minorilor aflați în pericol

260
00:14:59,865 --> 00:15:03,285
Ne-am întâlnit prima dată pe judecătorul Ciavarella în 1999.

261
00:15:03,410 --> 00:15:06,786
Am primit un telefon de la o mamă...

262
00:15:07,039 --> 00:15:10,417
...care ne-a contactat în legătură cu fiul lor de 12 ani

263
00:15:10,501 --> 00:15:13,212
care fusese judecat ca infractor de judecătorul Ciavarella.

264
00:15:15,047 --> 00:15:16,966
Ne interesează în special

265
00:15:17,133 --> 00:15:19,551
din cauza faptului că a apărut fără avocat,

266
00:15:19,635 --> 00:15:22,054
încălcarea drepturilor lor constituţionale.

267
00:15:22,138 --> 00:15:23,472
Deci contestăm hotărârea

268
00:15:23,555 --> 00:15:27,434
iar Curtea Supremă a anulat hotărârea tânărului ca infractor.

269
00:15:28,935 --> 00:15:29,979
Am avut impresia...

270
00:15:30,062 --> 00:15:32,064
„Nu o voi mai face niciodată”, a spus Ciavarella despre faptul că i-a permis unui inculpat

271
00:15:32,148 --> 00:15:33,190
nu ai avocat.

272
00:15:33,274 --> 00:15:34,275
...pe care a învățat-o Ciavarella.

273
00:15:34,358 --> 00:15:36,402
Dar apoi am cunoscut-o pe mama lui Hillary Transue,

274
00:15:36,485 --> 00:15:37,903
ce a fost Ciavarella,

275
00:15:38,070 --> 00:15:42,158
și pentru că era o situație identică,

276
00:15:42,241 --> 00:15:45,119
am vrut să înțelegem dacă a fost sau nu

277
00:15:45,327 --> 00:15:46,662
o problema mai mare.

278
00:15:46,787 --> 00:15:48,122
Și Hillary a sugerat că era.

279
00:15:48,205 --> 00:15:50,416
Ea a spus: „Nu am fost singurul din loc

280
00:15:50,832 --> 00:15:52,001
care a fost judecat fără avocat”.

281
00:15:54,295 --> 00:15:56,422
Am început să vedem date de stat.

282
00:15:56,630 --> 00:15:59,050
Taxa de derogare pentru reprezentarea județului Luzerne a fost

283
00:15:59,133 --> 00:16:01,593
de zece ori mai mare decât în restul statului.

284
00:16:02,136 --> 00:16:03,970
Deci erau mulți copii

285
00:16:04,055 --> 00:16:05,847
fără reprezentare că au ajuns arestați.

286
00:16:06,223 --> 00:16:09,268
Acestea au fost indicii foarte importante.

287
00:16:09,351 --> 00:16:11,478
Întrebarea pentru noi a fost:

288
00:16:11,562 --> 00:16:13,980
— Ce se întâmpla în curtea Ciavarellai?

289
00:16:14,690 --> 00:16:17,859
Am investigat în continuare și am rămas în fața Tribunalului pentru Minori.

290
00:16:18,110 --> 00:16:21,697
Am început să ascultăm copiii pentru a afla ce s-a întâmplat.

291
00:16:21,863 --> 00:16:25,242
Câțiva dintre ei au fost închiși pentru infracțiuni foarte minore.

292
00:16:26,660 --> 00:16:27,869
Ceva nu era în regulă.

293
00:16:28,162 --> 00:16:31,207
Am vrut să merg în partea de sus a clădirii Times Leader și să strig:

294
00:16:31,457 --> 00:16:35,001
"Cineva vede ce se întâmplă aici. Cineva vede asta."

295
00:16:35,211 --> 00:16:37,671
Când montam imaginea

296
00:16:37,838 --> 00:16:39,798
a ceea ce s-a întâmplat la curtea lui Ciavarella,

297
00:16:39,881 --> 00:16:42,176
ne dăm seama că

298
00:16:42,468 --> 00:16:45,721
la o asemenea promisiune a Ciavarella din 2001,

299
00:16:45,887 --> 00:16:48,432
să respecte dreptul constituțional la reprezentare,

300
00:16:48,640 --> 00:16:49,850
a fost o promisiune goală.

301
00:16:49,975 --> 00:16:51,643
A trebuit să luăm o decizie cu privire la

302
00:16:51,727 --> 00:16:53,979
masurile legale ne stau la dispozitie.

303
00:16:54,063 --> 00:16:57,064
Am facut o petitie...

304
00:16:57,566 --> 00:16:58,775
...la Curtea Supremă din Pennsylvania pentru a rezolva asta.

305
00:16:58,859 --> 00:17:01,070
Pentru noi, a face ordine însemna desfacerea

306
00:17:01,153 --> 00:17:02,988
sentinta acestor copii

307
00:17:03,072 --> 00:17:05,366
și ștergeți-le din registrul lor.

308
00:17:05,491 --> 00:17:08,034
Nu știam de problema nereprezentării.

309
00:17:08,202 --> 00:17:10,454
Am descoperit asta abia în 2008,

310
00:17:10,537 --> 00:17:12,623
când Centrul a depus petiția.

311
00:17:13,999 --> 00:17:17,711
Am fost inundați de apeluri de la părinți care ne spun:

312
00:17:17,836 --> 00:17:19,004
„Așa mi s-a întâmplat și mie.

313
00:17:19,255 --> 00:17:20,422
Au spus că nu am nevoie de un avocat.

314
00:17:20,506 --> 00:17:23,092
Am intrat și în trei minute fiul meu a fost înlănțuit.”

315
00:17:23,175 --> 00:17:24,176
Părinții iau legătura

316
00:17:24,260 --> 00:17:26,803
O poveste după alta. Jur că a fost din nou și din nou.

317
00:17:26,928 --> 00:17:29,431
Toți au spus în mod independent aceeași poveste.

318
00:17:29,515 --> 00:17:30,682
Imediat ce ne prezentăm

319
00:17:30,766 --> 00:17:33,602
această cerere adresată Curții Supreme din Pennsylvania,

320
00:17:33,685 --> 00:17:36,605
am primit un telefon de la cineva care a spus

321
00:17:36,730 --> 00:17:38,190
lucrează pentru FBI.

322
00:17:38,399 --> 00:17:41,485
Nu este un apel pe care îl primim în fiecare zi aici, la Centru.

323
00:17:41,568 --> 00:17:44,155
Dar după ce am vorbit cu Marsha și echipa de aici

324
00:17:44,238 --> 00:17:46,573
și aflați cum funcționează sistemul de justiție pentru minori

325
00:17:46,657 --> 00:17:48,284
și ceea ce credeam că se întâmplă,

326
00:17:49,451 --> 00:17:52,204
au primit un mandat de percheziție și au confiscat înregistrările.

327
00:17:53,955 --> 00:17:57,168
Ceea ce au fost interesați să afle de la noi a fost:

328
00:17:57,293 --> 00:18:01,046
„Ce crezi că se întâmplă în curtea lui Ciavarella?

329
00:18:01,255 --> 00:18:02,798
Cum ați ajuns la această concluzie?

330
00:18:02,923 --> 00:18:05,467
Vorbește despre încălcări ale dreptului la reprezentare.”

331
00:18:12,599 --> 00:18:14,976
Era o fată bună, trebuie să recunosc.

332
00:18:15,144 --> 00:18:17,604
Nu putea face tot ce își dorea.

333
00:18:17,688 --> 00:18:20,191
Avea un frate mai mare și două surori mai mari.

334
00:18:20,774 --> 00:18:23,610
Au avut grijă de ea, dar era fericită.

335
00:18:23,694 --> 00:18:24,861
Da.

336
00:18:24,945 --> 00:18:27,573
Nu era o fată tristă. Nu a fost niciodată deprimată.

337
00:18:27,656 --> 00:18:29,158
Și era cântăreață.

338
00:18:29,450 --> 00:18:30,701
Era în cor.

339
00:18:30,951 --> 00:18:32,578
Când eram mic,

340
00:18:32,661 --> 00:18:36,415
Amanda și sora ei au lipsit doar o zi de școală.

341
00:18:37,708 --> 00:18:42,421
Părinții mei s-au despărțit, dar tot am petrecut timp împreună.

342
00:18:43,339 --> 00:18:44,715
Am fost un student A.

343
00:18:44,840 --> 00:18:46,508
Apoi am început să nu mă descurc atât de bine.

344
00:18:46,592 --> 00:18:48,594
Pe măsură ce am îmbătrânit, am început să fiu medie,

345
00:18:48,677 --> 00:18:49,886
Nu am acordat atât de multă atenție.

346
00:18:50,011 --> 00:18:53,390
Am avut un grup de prieteni care nu erau foarte...

347
00:18:53,515 --> 00:18:54,933
pe care părinții mei nu l-au aprobat,

348
00:18:55,016 --> 00:18:56,435
dar mai era un grup care

349
00:18:56,685 --> 00:18:59,062
a fost foarte pozitiv pentru mine.

350
00:18:59,188 --> 00:19:01,482
La școală, m-am străduit din greu să nu fac probleme,

351
00:19:01,565 --> 00:19:03,775
dar nu a funcționat întotdeauna.

352
00:19:03,942 --> 00:19:06,737
Acolo a început totul.

353
00:19:08,029 --> 00:19:12,117
Creșterea celor patru băieți nu a fost ușor, dar am făcut multe împreună.

354
00:19:12,201 --> 00:19:13,910
Am avut dificultăți,

355
00:19:13,994 --> 00:19:16,288
Eram singură și aveam un singur salariu.

356
00:19:16,413 --> 00:19:19,165
Îmi amintesc că aveam o seară de jocuri în familie.

357
00:19:19,666 --> 00:19:21,252
Ne-am jucat toată noaptea,

358
00:19:21,335 --> 00:19:22,336
ceea ce mi s-a părut grozav,

359
00:19:22,419 --> 00:19:24,087
pentru că oamenii fac asta în reclame.

360
00:19:24,213 --> 00:19:26,798
Apoi te gândești: „Așa ar trebui să fie.

361
00:19:26,965 --> 00:19:28,550
Dacă nu faci asta, este greșit.”

362
00:19:28,717 --> 00:19:31,303
La acea vreme, Justin era tulburat, eu am divorțat recent.

363
00:19:32,471 --> 00:19:33,472
Nu era un copil rău.

364
00:19:33,555 --> 00:19:35,140
Tocmai devenea înflăcărat.

365
00:19:35,557 --> 00:19:38,352
Justin a fost mereu ocupat. Era extrem de inteligent.

366
00:19:38,435 --> 00:19:40,937
Avea un IQ genial când avea șapte ani.

367
00:19:41,062 --> 00:19:44,190
Am început să creez site-uri web și să-mi plac computerele.

368
00:19:44,275 --> 00:19:47,903
Dar asta a fost înainte să fiu arestat și tot.

369
00:19:49,238 --> 00:19:52,115
Cred că am trăit o copilărie normală.

370
00:19:53,784 --> 00:19:57,288
Am făcut tot ce face fiecare copil.

371
00:19:57,788 --> 00:20:01,875
Am crescut în camping. Doar în păduri și lucruri de pe aici.

372
00:20:02,251 --> 00:20:05,837
Lucrul meu preferat a fost să fiu cu familia mea.

373
00:20:05,921 --> 00:20:07,381
Era timpul petrecut cu ei.

374
00:20:08,590 --> 00:20:10,926
Când Charlie a mers la școală,

375
00:20:11,051 --> 00:20:13,595
voia să meargă la școală.

376
00:20:13,845 --> 00:20:15,806
În prima zi de școală, a fost

377
00:20:15,889 --> 00:20:17,683
și s-a întors și a spus: „Nu voi face”.

378
00:20:17,766 --> 00:20:20,018
Și a avut multe probleme de atunci.

379
00:20:21,437 --> 00:20:25,816
Există o bucată de piele care crește pe partea inferioară a gurii,

380
00:20:25,899 --> 00:20:27,901
i-a crescut până la dinți,

381
00:20:27,984 --> 00:20:31,530
făcându-l să pronunțe prost vocalele,

382
00:20:31,613 --> 00:20:34,325
dar fiecare sunet din alfabet suna rău.

383
00:20:35,158 --> 00:20:38,954
Când a părăsit școala elementară,

384
00:20:39,162 --> 00:20:42,666
l-au plasat în Centrul de Învățare Alternativă din Câmpie.

385
00:20:42,749 --> 00:20:47,838
Și de aici a început problema.

386
00:20:47,921 --> 00:20:50,466
El venea acasă și spunea: „Nu ar trebui să fiu acolo.

387
00:20:50,632 --> 00:20:53,344
Nu știu unde ar trebui să fiu, dar această școală nu este pentru mine”.

388
00:20:53,677 --> 00:20:55,971
El spunea: „Mamă, copiii ăștia sunt răi”.

389
00:20:56,638 --> 00:21:00,434
Când am împlinit 14 ani, lucrurile s-au înrăutățit.

390
00:21:02,603 --> 00:21:03,895
În prima zi la tribunal,

391
00:21:03,979 --> 00:21:05,397
Am intrat deja cu un sentiment

392
00:21:05,481 --> 00:21:07,441
că avea să se întâmple ceva mare și neașteptat.

393
00:21:07,524 --> 00:21:10,068
Deja eram speriat cand m-am trezit in pat dimineata.

394
00:21:10,151 --> 00:21:12,779
„Se va întâmpla ceva. O să văd un tip foarte puternic.

395
00:21:12,863 --> 00:21:14,030
Pot să fiu rănit.”

396
00:21:14,114 --> 00:21:16,367
Am ajuns la clădirea instanței.

397
00:21:16,492 --> 00:21:18,284
și era plin, cu mai mulți oameni.

398
00:21:20,203 --> 00:21:22,956
Nu am gasit nimic iesit din comun.

399
00:21:23,039 --> 00:21:25,334
Am crezut că o să merg acasă și tot.

400
00:21:25,459 --> 00:21:27,419
Domul din interiorul curții este foarte mare.

401
00:21:27,503 --> 00:21:29,588
Parcă ar fi fost făcută pentru a te face să te simți mic.

402
00:21:29,713 --> 00:21:32,674
A fost menit să mă sperie și a funcționat.

403
00:21:33,008 --> 00:21:36,136
Am fost acolo literalmente un minut și jumătate de vârf.

404
00:21:36,470 --> 00:21:39,139
Judecătorul avea deja totul în față.

405
00:21:39,305 --> 00:21:42,225
S-a uitat doar la niște hârtii și mi-a spus

406
00:21:42,976 --> 00:21:47,105
că am fost un copil cu probleme.

407
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
Și nu credeam că este.

408
00:21:50,275 --> 00:21:51,943
Nu a fost doar bicicleta.

409
00:21:52,027 --> 00:21:54,405
Judecătorul Ciavarella a luat în considerare

410
00:21:54,488 --> 00:21:57,157
că Charlie a avut probleme la școală.

411
00:21:57,408 --> 00:21:58,409
Cum a vorbit?

412
00:21:58,492 --> 00:22:03,705
„Se pare că părinții au pierdut controlul asupra copilului”.

413
00:22:03,872 --> 00:22:09,461
Și a spus: „Cred că este timpul să-l readucem pe acest copil pe drumul cel bun”.

414
00:22:09,753 --> 00:22:14,049
El a spus: „Camp Adams timp de 90 de zile”.

415
00:22:15,091 --> 00:22:17,093
Și l-au încătușat pe fiul meu și l-au luat.

416
00:22:17,177 --> 00:22:19,888
Asta a fost...

417
00:22:21,056 --> 00:22:22,766
Nu ar trebui să facă asta.

418
00:22:23,058 --> 00:22:25,226
Nu ar trebui să facă asta în fața părinților.

419
00:22:25,393 --> 00:22:27,688
A fost cel mai oribil lucru.

420
00:22:28,980 --> 00:22:32,317
Nu voi uita niciodată acea parte.

421
00:22:34,570 --> 00:22:37,573
M-au pus în genunchi pe un scaun,

422
00:22:37,656 --> 00:22:40,826
mi-au ridicat pantalonii și mi-au încătușat picioarele.

423
00:22:41,242 --> 00:22:43,244
Există o centură pe care o folosesc pentru a se fixa...

424
00:22:43,328 --> 00:22:45,789
O curea, au legat-o la spate și m-au lăsat încătușat

425
00:22:45,872 --> 00:22:49,334
până am ajuns la locul de detenție a fost o nebunie.

426
00:22:49,417 --> 00:22:52,128
M-am simțit ca un adult

427
00:22:52,295 --> 00:22:54,255
mergând la o închisoare mare.

428
00:22:54,590 --> 00:22:57,884
Daca am 13 ani

429
00:22:57,968 --> 00:23:01,555
și sunt în pantaloni de trening gri, cu manșete pe mâini și picioare,

430
00:23:01,888 --> 00:23:04,432
Mă simt ca un copil foarte, foarte rău.

431
00:23:04,516 --> 00:23:07,519
În timp ce le-am avut în mâini și m-am gândit că... nu...

432
00:23:07,603 --> 00:23:08,645
am fost confuz.

433
00:23:09,980 --> 00:23:12,608
Ne-au urcat într-o dubă și ne-au dus la LCJC.

434
00:23:14,442 --> 00:23:16,027
De obicei vezi mai întâi grilele,

435
00:23:16,194 --> 00:23:18,321
balustrade de șase metri cu linii de sârmă ghimpată

436
00:23:18,404 --> 00:23:20,741
de parcă aș fi un criminal, un criminal.

437
00:23:20,907 --> 00:23:23,076
Și așa simți. crezi:

438
00:23:23,368 --> 00:23:25,787
„Sunt unul dintre acei oameni pe care îi vezi în filme”.

439
00:23:29,124 --> 00:23:31,209
M-am trezit într-un pat frumos cu familia mea

440
00:23:31,292 --> 00:23:34,087
și s-a culcat cu gândaci și criminali.

441
00:23:36,256 --> 00:23:38,592
Când am intrat într-o cameră, a trebuit să caut gândaci,

442
00:23:38,675 --> 00:23:40,594
ca să se asigure că nu există gândaci.

443
00:23:41,302 --> 00:23:43,221
totul este murdar, cu pete pe perete

444
00:23:43,304 --> 00:23:45,015
și cu ecou, ca în filmele din închisoare...

445
00:23:45,098 --> 00:23:46,850
Prin blocurile celulare.

446
00:23:46,975 --> 00:23:48,351
Mi-a fost frică în fiecare zi.

447
00:23:48,434 --> 00:23:51,146
Mi-a fost frică în fiecare zi pentru că nu eram acasă.

448
00:23:51,980 --> 00:23:53,982
Urăsc faptul că nu pot merge la școală.

449
00:23:54,065 --> 00:23:56,985
Așa este copilăria, a crește și a merge la școală.

450
00:23:58,695 --> 00:24:02,157
Nu-ți dai seama niciodată cât de mult ți-e dor de părinții tăi până nu ești departe de ei.

451
00:24:04,910 --> 00:24:07,120
Am simțit că mi s-a smuls inima.

452
00:24:07,245 --> 00:24:09,122
Eram deprimat.

453
00:24:10,707 --> 00:24:13,585
Nu poți face nimic, nici măcar să nu vorbești cu cineva pentru a te întoarce mai devreme.

454
00:24:13,669 --> 00:24:15,921
Așa cum ați face în închisoare, nu puteți plăti cauțiune.

455
00:24:16,797 --> 00:24:19,257
Ei te tratează ca pe o bucată de rahat.

456
00:24:20,341 --> 00:24:22,510
Ei vorbesc cu tine cum vor.

457
00:24:26,181 --> 00:24:28,559
Toți copiii se uită la tine și se gândesc: „Cine este el?

458
00:24:28,725 --> 00:24:30,101
Va trebui să-mi fac griji?

459
00:24:30,185 --> 00:24:31,603
Sau pot să-i iau lucrurile?”

460
00:24:33,730 --> 00:24:36,107
Am vorbit cu personalul mai mult decât cu rezidenții.

461
00:24:36,357 --> 00:24:39,861
M-am simțit mai în siguranță pentru că un angajat nu mă lovea.

462
00:24:39,986 --> 00:24:41,196
Cel puțin nu în acel loc.

463
00:24:43,531 --> 00:24:46,367
A fost mult antrenament fizic.

464
00:24:46,577 --> 00:24:49,370
Aleargă, fă jumping jacks și așa ceva.

465
00:24:50,455 --> 00:24:53,041
Și ai stat în celulă aproape toată ziua.

466
00:24:54,042 --> 00:24:56,544
Eu ies doar să mănânc

467
00:24:56,962 --> 00:24:58,379
de trei ori pe zi.

468
00:25:00,966 --> 00:25:03,384
În primele două săptămâni, nu am avut nici măcar o pernă.

469
00:25:04,886 --> 00:25:06,930
Trebuie să câștigi perna.

470
00:25:08,014 --> 00:25:11,226
Tu stai doar în cămăruța aceea,

471
00:25:12,894 --> 00:25:16,732
făcând temele și tot ce se citește.

472
00:25:18,734 --> 00:25:21,486
La sfârșitul propoziției, un băiat a spus: „M-am dus acasă” și apoi:

473
00:25:21,569 --> 00:25:22,988
„Am adus niște marijuana”.

474
00:25:23,071 --> 00:25:24,948
Aveam 12 ani, nu încercasem niciodată.

475
00:25:25,031 --> 00:25:27,743
M-a interesat pentru că, după trei luni cu criminali,

476
00:25:27,826 --> 00:25:31,287
te gândești: „Da, omule. Vreau să încerc și eu”.

477
00:25:33,749 --> 00:25:37,543
A fost primul pe care l-am încercat și m-am gândit: „Uau, e tare”.

478
00:25:37,753 --> 00:25:40,588
Nu partea înaltă, ci partea legată.

479
00:25:42,758 --> 00:25:44,425
Am scris multe scrisori.

480
00:25:45,135 --> 00:25:48,013
Nu scrisori, au fost mai multe, nu știu,

481
00:25:48,096 --> 00:25:49,555
lucruri poetice.

482
00:25:51,808 --> 00:25:55,270
„Viața ne aduce provocări pe care trebuie să le depășim

483
00:25:55,353 --> 00:25:56,562
„O atitudine de iubire”

484
00:25:56,647 --> 00:26:00,692
Și uneori abaterile pot toci simțurile

485
00:26:02,277 --> 00:26:05,739
Viața este plină de blocuri pe care le trecem pe drum

486
00:26:06,281 --> 00:26:10,076
Dar ele pot deveni o piatră de temelie atunci când dragostea este în joc.

487
00:26:11,662 --> 00:26:15,248
Când există un obstacol pe care trebuie să-l depășim

488
00:26:15,331 --> 00:26:18,626
E bine să o depășim cu o atitudine de iubire

489
00:26:18,794 --> 00:26:22,964
Pentru că furia nu rezolvă nimic, iar stresul ne doboară

490
00:26:23,048 --> 00:26:26,843
Dar dragostea ne deschide ușa unde găsim speranța

491
00:26:28,970 --> 00:26:33,141
Viața ne aduce provocări pe care trebuie să le depășim.

492
00:26:33,725 --> 00:26:37,645
Și binecuvântat este cel care poate menține o atitudine de iubire.”

493
00:26:40,982 --> 00:26:43,151
Am încercat să scriu o scrisoare judecătorului.

494
00:26:43,777 --> 00:26:46,822
Am spus: „Mi-am învățat lecția.

495
00:26:46,905 --> 00:26:48,614
Nu m-am luptat niciodată înainte.

496
00:26:48,740 --> 00:26:50,909
imi cer scuze. Îmi mai dai o șansă?"

497
00:26:50,992 --> 00:26:53,036
L-am rugat să mă lase în arest la domiciliu.

498
00:26:53,119 --> 00:26:55,747
Scriea: „Pot rămâne condiționat? Vreau să-mi văd familia.

499
00:26:55,831 --> 00:26:58,124
Acest lucru este ciudat pentru mine.” Și i-am spus toate acestea.

500
00:27:01,002 --> 00:27:02,838
Nu am primit nimic înapoi.

501
00:27:04,715 --> 00:27:07,300
Am renunțat și mi-am ispășit pedeapsa.

502
00:27:08,676 --> 00:27:10,636
Și apoi, au trecut patru ani din viața mea,

503
00:27:10,721 --> 00:27:12,680
și continuă și mai departe.

504
00:27:19,687 --> 00:27:22,899
Copiii erau vânduți pentru bani

505
00:27:23,358 --> 00:27:26,361
de fostul judecător-şef al judeţului Luzerne

506
00:27:26,444 --> 00:27:29,364
și judecătorul Tribunalului pentru Minori Mark Ciavarella.

507
00:27:30,365 --> 00:27:33,368
Și vorbim despre ce sa întâmplat cu ei

508
00:27:33,451 --> 00:27:37,247
în mâinile acelui judecător abuziv.

509
00:27:37,330 --> 00:27:41,877
Eu sunt Corbett și asculți WILK AM, 103.1 FM.

510
00:27:42,585 --> 00:27:43,586
Bună, judecător.

511
00:27:44,170 --> 00:27:46,339
Jim Avila a declarat pentru ABC News, 20/20.

512
00:27:46,840 --> 00:27:47,841
oamenii se gândesc

513
00:27:47,924 --> 00:27:50,510
ca un om la fel de distins ca tine

514
00:27:50,593 --> 00:27:53,263
ar fi putut intra în atâtea necazuri

515
00:27:53,346 --> 00:27:54,680
și a vândut acești copii?

516
00:27:54,765 --> 00:27:56,224
Ei bine, hai să ne oprim aici.

517
00:27:56,307 --> 00:27:57,976
Nu am vândut copii.

518
00:27:58,059 --> 00:28:01,479
I-am arătat clar acuzațiile procurorului,

519
00:28:01,562 --> 00:28:03,731
că a condamnat copiii pentru bani.

520
00:28:03,815 --> 00:28:05,191
Nu este ceea ce crezi tu.

521
00:28:05,275 --> 00:28:07,778
Vorbește cu oamenii de la Tribunalul Județean pentru Minori din Luzerne

522
00:28:07,861 --> 00:28:09,237
și vei înțelege ce spun.

523
00:28:09,320 --> 00:28:11,782
Asta nu înseamnă că ai primit bani murdari.

524
00:28:11,865 --> 00:28:14,785
De ce să puneți infractorii minori la asistența pentru copii de stat?

525
00:28:14,868 --> 00:28:16,577
Da, asta scrie.

526
00:28:16,912 --> 00:28:18,163
Am ajuns la un acord.

527
00:28:18,246 --> 00:28:21,166
Nu voi mărturisi nimic legat de a câștiga bani pentru copii,

528
00:28:21,249 --> 00:28:24,836
fraudă, extorcare, pentru ce? Absolut nu.

529
00:28:26,254 --> 00:28:29,340
Judecătorii au cerut inițial procurorilor o înțelegere.

530
00:28:29,424 --> 00:28:31,843
în ianuarie 2009.

531
00:28:31,927 --> 00:28:33,553
Și acordul pe care l-au semnat

532
00:28:33,636 --> 00:28:35,763
a precizat o pedeapsă de 87 de luni.

533
00:28:35,931 --> 00:28:37,015
FBI și IRS spun că schema pentru copii a deturnat 2,6 milioane de dolari

534
00:28:37,098 --> 00:28:38,183
Ciaveralla, Conahan acceptă să pledeze vinovat

535
00:28:38,266 --> 00:28:40,393
Dar în acea perioadă,

536
00:28:40,476 --> 00:28:43,563
Ciavarella a vorbit public

537
00:28:43,646 --> 00:28:47,067
care a susținut afirmația sa că nu a făcut nimic rău.

538
00:28:47,275 --> 00:28:49,152
Îmi amintesc în mod special o dată

539
00:28:49,235 --> 00:28:52,113
când vorbea la o rețea TV,

540
00:28:52,781 --> 00:28:56,201
a susținut ferm că nu a arestat niciodată un copil pentru bani.

541
00:28:56,326 --> 00:28:59,830
A fost întotdeauna de dragul tânărului,

542
00:29:00,371 --> 00:29:01,832
si asa a spus.

543
00:29:01,915 --> 00:29:05,585
M-am uitat, m-am uitat la soțul meu și i-am spus: „Știi ce?

544
00:29:05,668 --> 00:29:07,503
Acel judecător va respinge înțelegerea

545
00:29:07,587 --> 00:29:08,754
din cauza a ceea ce a spus.”

546
00:29:08,839 --> 00:29:10,381
Bună seara tuturor, sunt Candice Kelly.

547
00:29:10,465 --> 00:29:11,549
Și eu sunt Drew Speier.

548
00:29:11,632 --> 00:29:14,552
Ciavarella și Conahan au fost acuzați de orchestrare

549
00:29:14,635 --> 00:29:18,348
ceea ce a fost considerat unul dintre cele mai mari scandaluri judiciare văzute vreodată,

550
00:29:18,431 --> 00:29:20,350
dar cererile lor de soluționare au fost respinse.

551
00:29:20,433 --> 00:29:23,812
Acum, procuratura a înregistrat un nou dosar.

552
00:29:23,895 --> 00:29:28,774
În februarie, Conahan și Ciavarella au mărturisit evaziune fiscală

553
00:29:28,859 --> 00:29:31,194
și au fost condamnați la o pedeapsă de șapte ani.

554
00:29:31,444 --> 00:29:33,822
În iulie, un judecător federal a anulat acordul.

555
00:29:35,156 --> 00:29:37,242
Conahan a fost numit un obstrucționist,

556
00:29:37,325 --> 00:29:40,286
iar judecătorul federal susține că Ciavarella i-a negat participarea

557
00:29:40,370 --> 00:29:43,164
în primirea banilor pentru închisoarea copiilor.

558
00:29:43,248 --> 00:29:45,125
Acum sunt acuzați de spălare de bani,

559
00:29:45,208 --> 00:29:50,671
mită, extorcare, fraudă și încălcări fiscale federale.

560
00:29:53,049 --> 00:29:55,801
Clienții mei sunt supărați pentru tot, știi?

561
00:29:55,969 --> 00:30:01,599
Un tip care are una dintre cele mai bune locuri de muncă posibile, un judecător,

562
00:30:01,682 --> 00:30:06,021
un loc de muncă onorabil, să fie plătit cu mulți bani.

563
00:30:06,687 --> 00:30:08,857
Nici măcar nu număr toate avantajele, știi cum e?

564
00:30:08,940 --> 00:30:12,068
Are nevoie să facă asta chiar dacă are atât de multe lucruri?

565
00:30:12,152 --> 00:30:13,528
Aceasta este lăcomie pură.

566
00:30:15,363 --> 00:30:18,950
A fost funcționar public. Oamenii au avut încredere în el.

567
00:30:19,034 --> 00:30:21,161
Și a profitat de noi,

568
00:30:21,244 --> 00:30:23,329
acest lucru este foarte descurajator și revoltător.

569
00:30:23,413 --> 00:30:25,706
a profitat

570
00:30:25,790 --> 00:30:28,877
a copiilor care poate au greșit undeva pe parcurs.

571
00:30:29,419 --> 00:30:32,213
A dus-o la extrem, ca lupta aceea la școală.

572
00:30:32,297 --> 00:30:34,632
Cu toții ne-am certat la școală, înțelegi ce vreau să spun?

573
00:30:34,715 --> 00:30:38,511
Lucruri simple pentru care nu ar trebui trimise la centrul de detenție.

574
00:30:40,305 --> 00:30:42,933
Îl cunosc pe Mark Ciavarella de multă vreme.

575
00:30:43,016 --> 00:30:45,977
Era un om decent,

576
00:30:46,061 --> 00:30:49,105
și am rămas șocată când am aflat ce se întâmplă.

577
00:30:50,148 --> 00:30:52,650
Cred că a fost, n-aș spune o victimă,

578
00:30:52,733 --> 00:30:56,905
dar s-a ajuns într-o situație proastă.

579
00:31:00,158 --> 00:31:03,161
Întrucât acordul a fost respins,

580
00:31:03,244 --> 00:31:05,080
nu vorbea cu presa.

581
00:31:05,413 --> 00:31:07,332
A învățat să tacă.

582
00:31:07,790 --> 00:31:09,667
Ești gata să mergi la închisoare, Mark?

583
00:31:16,757 --> 00:31:21,679
Nu i-am spus avocatului meu că sunt de acord cu acest documentar.

584
00:31:22,472 --> 00:31:27,310
Și poate că fac asta mă va răni.

585
00:31:28,519 --> 00:31:32,773
Dar am simțit că era o oportunitate pentru ei de a ști ce s-a întâmplat cu adevărat.

586
00:31:33,441 --> 00:31:37,195
Nu sunt un judecător nebun care arunca copii

587
00:31:37,278 --> 00:31:40,406
și trimiterea lor, arestându-i și încătușându-i.

588
00:31:40,490 --> 00:31:43,952
Nimeni nu a văzut întreaga imagine.

589
00:31:44,119 --> 00:31:46,162
Au vrut să se uite doar la o parte din imagine.

590
00:31:47,663 --> 00:31:50,291
Toate mass-media s-au concentrat pe banii pentru copii.

591
00:31:50,959 --> 00:31:54,462
Dacă polițiștii au vrut să ne acuze de asta,

592
00:31:54,920 --> 00:31:57,257
ei pot acuza și mergem la proces.

593
00:32:00,135 --> 00:32:02,928
Când Mark a candidat pentru judecător, nu l-am cunoscut atât de bine.

594
00:32:03,304 --> 00:32:05,556
A preluat mandatul în 1996.

595
00:32:05,640 --> 00:32:06,891
Apoi am început să lucrăm împreună

596
00:32:06,975 --> 00:32:08,768
și să dezvolte o relație și o prietenie.

597
00:32:09,727 --> 00:32:13,356
Și am devenit foarte buni prieteni și încă suntem.

598
00:32:14,149 --> 00:32:16,734
Mark a fost un judecător strict...

599
00:32:17,986 --> 00:32:21,072
...dar feedback-ul pe care l-am primit când eram judecător șef

600
00:32:21,156 --> 00:32:24,075
de la poliție, părinți,

601
00:32:24,159 --> 00:32:26,911
superintendenți în școli și directori

602
00:32:26,995 --> 00:32:28,704
era ca functiona.

603
00:32:29,455 --> 00:32:35,086
Făcea o treabă bună. Nici un avocat sau nimeni nu a venit la mine

604
00:32:35,170 --> 00:32:38,381
să spun că Mark nu a făcut o treabă bună ca judecător,

605
00:32:38,506 --> 00:32:41,092
sau că nu avea în vedere interesul superior al copiilor.

606
00:32:43,178 --> 00:32:46,181
Ciavarella a spus: „Am pledat nevinovat în dosar.

607
00:32:46,264 --> 00:32:47,723
Nu am arestat copii pentru bani”.

608
00:32:47,890 --> 00:32:50,601
Dar, de fapt, nu a pledat niciodată vinovat în acest caz.

609
00:32:50,685 --> 00:32:53,521
Aici s-a născut unghiul copiilor pentru bani.

610
00:32:54,272 --> 00:32:57,942
Oamenii au văzut că judecătorul a trimis copii la un centru.

611
00:32:58,026 --> 00:32:59,819
A primit bani de la centru.

612
00:32:59,902 --> 00:33:02,863
Au văzut faptele și și-au dat seama

613
00:33:03,031 --> 00:33:05,908
că aceasta era o simplificare a ceea ce se întâmplase.

614
00:33:06,534 --> 00:33:10,746
Mark a început să vorbească despre condițiile groaznice din centru,

615
00:33:11,372 --> 00:33:13,333
s-a dus la comisari și a spus:

616
00:33:13,416 --> 00:33:15,876
„Trebuie să construim un nou centru de detenție”.

617
00:33:18,213 --> 00:33:20,631
Comisarii au spus că vor construi o clădire,

618
00:33:20,715 --> 00:33:23,384
dar au vrut să aştepte până după alegeri.

619
00:33:24,219 --> 00:33:28,889
Alegerile au trecut. Nu se construiau clădiri.

620
00:33:29,224 --> 00:33:34,187
Din acel moment, scopul meu a fost să am un centru care să fie în siguranță

621
00:33:35,020 --> 00:33:38,733
și curat, un loc în care m-aș simți confortabil

622
00:33:38,816 --> 00:33:40,318
dacă copiii mei mergeau acolo.

623
00:33:41,486 --> 00:33:43,946
Judecătorul Ciavarella a venit să mă vadă într-o zi și a spus:

624
00:33:44,029 --> 00:33:47,367
„Acești băieți nu vor construi acest lucru. Nu se va realiza niciodată.

625
00:33:47,492 --> 00:33:49,869
Sunteți bun la adunați investitori și să duceți lucrurile la bun sfârșit.

626
00:33:51,079 --> 00:33:53,123
Deci, de ce nu reuniți investitori?

627
00:33:53,206 --> 00:33:57,001
pentru a construi un centru de detenție pentru minori care să fie folosit de instanțe?"

628
00:33:57,085 --> 00:33:58,544
Am spus: „Bine. O voi face”.

629
00:34:01,756 --> 00:34:04,550
Judecătorul Conahan era foarte calificat să încheie acest acord.

630
00:34:04,675 --> 00:34:06,010
Pregat in finante,

631
00:34:06,302 --> 00:34:08,304
pe lângă faptul că este foarte bogat şi un om de afaceri viclean.

632
00:34:09,472 --> 00:34:12,350
Avea mai multe afaceri pe lângă faptul că era judecător.

633
00:34:12,600 --> 00:34:15,353
Așa că Conahan a decis că va căuta investitori,

634
00:34:15,436 --> 00:34:17,313
inclusiv Robert Powell, un bun prieten de-al lui...

635
00:34:18,481 --> 00:34:21,776
...să vedem dacă ar putea strânge bani pentru a construi un centru privat

636
00:34:21,859 --> 00:34:23,986
pe care le-ar putea oferi regiunii.

637
00:34:24,362 --> 00:34:27,240
Powell a făcut-o. Apoi totul se întoarce la Ciavarella.

638
00:34:28,449 --> 00:34:30,285
Era prieten bun cu Robert Mericle.

639
00:34:30,368 --> 00:34:32,787
Îl cunoștea de când Mericle era copil.

640
00:34:33,037 --> 00:34:35,039
Mericle avea o firmă de construcții

641
00:34:35,123 --> 00:34:37,667
specializata in contracte comerciale.

642
00:34:37,875 --> 00:34:40,753
I-a sugerat lui Mericle să-i trimită o cotație, iar Mericle a fost de acord.

643
00:34:42,297 --> 00:34:44,632
Avea cel mai mic buget, a câștigat contractul

644
00:34:44,715 --> 00:34:47,802
și a construit centrul, care era deținut de Powell și de ceilalți.

645
00:34:49,094 --> 00:34:52,473
La un moment dat, Robert Mericle a intrat în biroul lui Ciavarella...

646
00:34:53,641 --> 00:34:56,269
...și i-a spus că va plăti un comision

647
00:34:56,352 --> 00:34:58,396
pentru că l-a recomandat.

648
00:34:58,479 --> 00:35:00,356
Ciavarella de unul singur a decis asta

649
00:35:00,440 --> 00:35:03,193
Aveam de gând să-l împart cincizeci și cincizeci cu judecătorul Conahan.

650
00:35:03,609 --> 00:35:05,736
Logica lui era că judecătorul Conahan era acela

651
00:35:05,820 --> 00:35:07,655
a rezolvat toată afacerea,

652
00:35:07,738 --> 00:35:09,740
și simțea că îi datorează jumătate din bani.

653
00:35:12,410 --> 00:35:16,747
Rob Mericle a câștigat contractul, iar după aceea...

654
00:35:17,957 --> 00:35:20,876
...mi-a spus, și nu voi uita niciodată: „Este ziua ta norocoasă”.

655
00:35:21,586 --> 00:35:23,588
Apoi mi-a spus că o să-mi plătească un comision

656
00:35:23,671 --> 00:35:24,672
si l-am intrebat:

657
00:35:24,755 --> 00:35:26,924
"Este tare? Poți să faci asta?"

658
00:35:27,007 --> 00:35:28,218
Și el a spus: „Fac asta mereu.

659
00:35:28,301 --> 00:35:31,262
Ori de câte ori cineva îmi aduce un proiect, plătesc un comision,

660
00:35:31,346 --> 00:35:32,847
și îți voi cumpăra unul.”

661
00:35:36,976 --> 00:35:40,480
A fost 10% din costurile de construcție, 2,2 milioane USD.

662
00:35:47,653 --> 00:35:51,156
Sunt foarte bun la asta. Sunt jurnalist. Este treaba mea.

663
00:35:51,241 --> 00:35:55,661
Acum, de la studiourile radio Entercom din nord-estul Pennsylvania,

664
00:35:55,745 --> 00:35:57,705
iată-l pe Corbett.

665
00:35:57,955 --> 00:36:01,209
Vorbim de dreptate. Vorbim de avocați.

666
00:36:01,292 --> 00:36:03,794
Vorbim de copii pentru bani.

667
00:36:04,545 --> 00:36:08,048
Să vorbim cu Michelle. Michelle sună de la Harveys Lake.

668
00:36:08,132 --> 00:36:10,050
Ce crezi despre asta, Michelle?

669
00:36:10,468 --> 00:36:14,555
Nu cred că oamenii implicați

670
00:36:14,639 --> 00:36:17,141
credea că este o comisie.

671
00:36:17,517 --> 00:36:22,313
Când plătești un judecător pentru altceva decât muncă

672
00:36:22,397 --> 00:36:25,900
pentru care primește,

673
00:36:26,609 --> 00:36:29,153
aceasta este mită. Ei o numesc mită.

674
00:36:31,406 --> 00:36:35,660
Au acceptat aproximativ 2 milioane de dolari de la Robert Mericle.

675
00:36:35,743 --> 00:36:37,161
Au spus că este o comisie.

676
00:36:37,787 --> 00:36:42,082
Comisioanele nu sunt ilegale. Sunt mai multe în domeniul imobiliar.

677
00:36:42,833 --> 00:36:44,919
Ce s-a întâmplat cu Ciavarella, este ilegalitatea

678
00:36:45,002 --> 00:36:48,381
în faptul că primeşte bani şi apoi ia hotărâri judecătoreşti

679
00:36:48,464 --> 00:36:51,091
fără să anunțe persoanele care i-au apărut înaintea lui

680
00:36:51,175 --> 00:36:52,260
că a primit banii.

681
00:36:53,678 --> 00:36:56,096
Și nici nu a declarat venitul primit

682
00:36:56,180 --> 00:36:57,932
pe declarația fiscală din acel an.

683
00:36:58,349 --> 00:37:00,476
Doar a recunoscut-o.

684
00:37:00,560 --> 00:37:04,314
El nu a admis nimic altceva legat de cazul copiilor pentru bani.

685
00:37:05,773 --> 00:37:09,694
Primele sume pe care le-am primit au fost plătite către Beverage Marketing.

686
00:37:09,777 --> 00:37:11,696
Una dintre companiile lui Mike Conahan.

687
00:37:11,779 --> 00:37:12,905
El a spus: „Uite...

688
00:37:14,073 --> 00:37:16,867
Voi plăti taxe pe banii aceia”.

689
00:37:16,951 --> 00:37:19,244
Din păcate pentru mine, nu a plătit niciodată taxele.

690
00:37:20,538 --> 00:37:23,874
Ceea ce am greșit din punct de vedere etic a fost să nu l-am menționat pe Rob Mericle

691
00:37:23,958 --> 00:37:27,002
în declarația mea de etică la Curtea Supremă,

692
00:37:27,086 --> 00:37:29,422
pentru că am primit venituri dintr-o sursă externă.

693
00:37:29,505 --> 00:37:30,548
Ciavarella predă scrisoarea de demisie

694
00:37:30,631 --> 00:37:33,343
A fost greșit. Am avut două variante.

695
00:37:34,552 --> 00:37:38,222
Aș putea să iau banii și să-i raportez,

696
00:37:39,056 --> 00:37:42,059
iar dacă nu, nu-l lua

697
00:37:42,935 --> 00:37:45,020
Am ales să iau banii și să nu-i raportez,

698
00:37:45,104 --> 00:37:47,440
dar nu credeam că este o crimă.

699
00:37:47,982 --> 00:37:51,444
Știam că fac ceva lipsit de etică? Desigur.

700
00:37:51,652 --> 00:37:57,074
Și dezavantajul este că etica mea nu a fost suficient de puternică să nu o fac.

701
00:37:57,157 --> 00:37:58,158
Fostul judecător refuză să vorbească despre asta

702
00:37:58,242 --> 00:37:59,535
rate ridicate de detenție a minorilor în timpul analizei bugetare.

703
00:37:59,619 --> 00:38:02,663
Eram îngrijorat de cum ar vedea oamenii un judecător

704
00:38:02,747 --> 00:38:05,708
primind un comision de la cineva pentru construirea centrului.

705
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Asta nu ar fi bine primit.

706
00:38:08,336 --> 00:38:11,005
Din păcate, nu a fost o poveste bună.

707
00:38:11,088 --> 00:38:12,965
Banii pentru copii au fost o poveste mai bună.

708
00:38:16,511 --> 00:38:18,178
În mod normal aș face o glumă

709
00:38:18,262 --> 00:38:20,473
despre a fi genul acela de muzică pe care o cântă

710
00:38:20,556 --> 00:38:22,850
la petrecerile de rămas bun pentru avocații gangsteri,

711
00:38:22,933 --> 00:38:26,103
dar cum îl avem pe Cliff Haines pe linie,

712
00:38:26,186 --> 00:38:28,856
președintele Asociației Baroului din Pennsylvania,

713
00:38:28,981 --> 00:38:30,816
Îl voi lăsa pe acesta să plece, Cliff. nu voi vorbi.

714
00:38:30,900 --> 00:38:35,112
Cred că au pledat vinovați

715
00:38:35,195 --> 00:38:38,073
-Pentru evaziune fiscala. -Corecta.

716
00:38:38,198 --> 00:38:44,789
Ce înseamnă asta? Nu au mărturisit că au trimis copii

717
00:38:44,872 --> 00:38:48,000
la o instituţie pentru minori în schimbul unor bani.

718
00:38:48,083 --> 00:38:50,044
Guvernul federal poate discuta cu dvs

719
00:38:50,127 --> 00:38:52,212
că tocmai asta au făcut.

720
00:38:52,755 --> 00:38:55,883
Cliff Haines este președintele Asociației Baroului din Pennsylvania.

721
00:38:55,966 --> 00:38:59,512
Nu pleca, hai să vorbim mai mult cu el. E bine că asculți.

722
00:39:00,137 --> 00:39:02,264
Guvernul a spus din prima zi

723
00:39:02,347 --> 00:39:06,101
asta a fost quid pro quo. Acum Ciavarella spunea: „Nu este adevărat”.

724
00:39:06,226 --> 00:39:08,563
Și am început să vedem

725
00:39:08,646 --> 00:39:11,482
că acest acord nu avea să meargă prea bine,

726
00:39:11,566 --> 00:39:13,943
În timp ce așteptăm, nu mănânc.

727
00:39:14,569 --> 00:39:17,572
Știu doar că afacerea nu este de acord

728
00:39:17,947 --> 00:39:20,408
și trebuie să ne pregătim pentru judecată.

729
00:39:20,575 --> 00:39:23,994
Poliția spune că a vândut copii pentru bani.

730
00:39:24,286 --> 00:39:28,082
Asta a spus poliția că va verifica

731
00:39:28,165 --> 00:39:30,710
dacă cazul merge în judecată.

732
00:39:34,464 --> 00:39:35,881
Centrul pentru Dreptul Minorului.

733
00:39:35,965 --> 00:39:40,010
Cred că ceea ce a făcut Ciavarella a fost ca și cum și-a pus o togă

734
00:39:40,094 --> 00:39:42,096
și a înființat un tribunal într-un garaj.

735
00:39:43,013 --> 00:39:45,933
Când am primit un telefon de la Laurene Transue

736
00:39:46,016 --> 00:39:47,643
și am auzit ce sa întâmplat cu fiica ei,

737
00:39:47,727 --> 00:39:49,520
care era în anul doi de liceu,

738
00:39:49,604 --> 00:39:52,648
prima noastră grijă a fost să o scoatem pe Hillary din centrul de detenție

739
00:39:52,732 --> 00:39:55,651
și anularea hotărârii de delincvență.

740
00:39:56,861 --> 00:40:00,364
În ziua noii mele ședințe de judecată,

741
00:40:00,448 --> 00:40:04,660
ne-am dus la judecătorul Ciavarella și am spus că

742
00:40:05,119 --> 00:40:08,080
la procesul inițial nu a participat un avocat,

743
00:40:08,163 --> 00:40:13,002
și că nu știam că am renunțat la dreptul meu de reprezentare,

744
00:40:13,794 --> 00:40:17,297
și că aveam nevoie de un alt proces.

745
00:40:17,590 --> 00:40:21,343
Ciavarella spuse: „Bine. Ai o săptămână”.

746
00:40:22,845 --> 00:40:27,266
În noaptea dinaintea celei de-a doua audieri,

747
00:40:27,432 --> 00:40:32,062
Juvenile Law Center a dorit un decret de consimțământ.

748
00:40:32,146 --> 00:40:33,606
Centrul Apărătorul tinerilor luptă pentru dreptate

749
00:40:33,689 --> 00:40:36,901
Decretul de consimțământ este ca o condiție,

750
00:40:36,984 --> 00:40:39,361
dar termenii sunt negociați

751
00:40:39,444 --> 00:40:43,115
iar la sfârşitul decretului evidenţa mea este ştearsă.

752
00:40:44,742 --> 00:40:49,121
Din păcate, victima a trebuit să accepte și decretul de consimțământ.

753
00:40:51,040 --> 00:40:54,168
În ziua aceea, la tribunal, am intrat și Ciavarella a spus:

754
00:40:54,251 --> 00:40:56,962
„Victima a fost de acord cu asta?

755
00:40:58,338 --> 00:41:02,301
Cred că o voi lua, dar știi că ar trebui să spun nu

756
00:41:02,384 --> 00:41:03,886
pentru ca tu să înveți o lecție.”

757
00:41:04,512 --> 00:41:07,139
Părea hotărât să mă trimită înapoi.

758
00:41:07,222 --> 00:41:09,517
Prețul bârfei

759
00:41:09,600 --> 00:41:12,562
Eșecul în toată țara de mulți ani,

760
00:41:12,645 --> 00:41:14,354
de fapt de zeci de ani,

761
00:41:14,438 --> 00:41:17,107
că centrele folosesc un model de carantină,

762
00:41:17,191 --> 00:41:20,277
ținând copilul departe de comunitatea ta

763
00:41:20,360 --> 00:41:22,822
pentru o vreme, cu oameni diferiți

764
00:41:22,905 --> 00:41:26,366
și crezând că se va vindeca de acest comportament,

765
00:41:26,450 --> 00:41:29,036
sau cel puțin ea nu s-ar purta așa acasă,

766
00:41:29,119 --> 00:41:30,788
și le-ar fi mai bine când se vor întoarce.

767
00:41:30,871 --> 00:41:32,372
Nu se întâmplă automat.

768
00:41:32,540 --> 00:41:34,792
A lăsa un copil departe de casă nu este ceva firesc,

769
00:41:34,875 --> 00:41:37,336
când nu este voluntar. Poate fi foarte traumatizant

770
00:41:37,419 --> 00:41:39,964
iar acest lucru perturbă dezvoltarea normală a adolescentului.

771
00:41:43,801 --> 00:41:46,220
Nu te-au lăsat niciodată să ieși fără eliberare condiționată.

772
00:41:46,303 --> 00:41:48,889
Am avut probleme la școală. A fost dur cu profesorii.

773
00:41:48,973 --> 00:41:50,808
Nu-mi plăcea să fac temele,

774
00:41:51,058 --> 00:41:54,311
și în loc să spui: „Du-te la director”,

775
00:41:54,394 --> 00:41:55,855
a spus: „Du-te la ofițerul de eliberare condiționată”.

776
00:41:55,938 --> 00:41:57,607
pentru că era acolo jos.

777
00:41:57,690 --> 00:41:58,691
violat și reținut fără a merge la școală

778
00:41:59,108 --> 00:42:02,486
Lucruri ca să sar o dată la o masă în cantină,

779
00:42:02,570 --> 00:42:05,072
și din moment ce agentul meu era la școală, asta a fost o încălcare.

780
00:42:06,240 --> 00:42:08,868
De îndată ce coboram, el prindea o pereche de cătușe și spunea:

781
00:42:08,951 --> 00:42:11,328
„Dacă faci asta din nou, vei fi reținut până la 21 de ani”.

782
00:42:11,411 --> 00:42:12,537
Este înfricoșător.

783
00:42:13,413 --> 00:42:14,915
Când cineva spune:

784
00:42:14,999 --> 00:42:16,876
„Dacă o faci din nou, vei primi opt ani”.

785
00:42:16,959 --> 00:42:19,503
Și nici măcar nu am trecut de pubertate încă.

786
00:42:20,963 --> 00:42:24,008
Unul dintre lucrurile deranjante despre sistemul de justiție pentru minori este că

787
00:42:24,091 --> 00:42:25,384
când copiii intră în sistem,

788
00:42:25,467 --> 00:42:27,011
Le este incredibil de greu să plece.

789
00:42:28,178 --> 00:42:33,183
Are un mecanism care ține copiii în sistem.

790
00:42:33,267 --> 00:42:36,020
Dacă părăsesc centrul de detenție, sunt eliberați condiționat.

791
00:42:36,103 --> 00:42:38,272
Există un număr mare de copii în toată țara

792
00:42:38,355 --> 00:42:40,941
care sunt prinși în timpul eliberării condiționate

793
00:42:41,025 --> 00:42:44,403
sunt arestați din nou pentru încălcări tehnice ale eliberării condiționate.

794
00:42:44,779 --> 00:42:47,990
Este o poveste care ar putea dura luni de zile,

795
00:42:48,073 --> 00:42:49,366
dar de ani de zile.

796
00:42:49,700 --> 00:42:51,869
Am avut nevoie să văd chipul Ciavarella de atâtea ori

797
00:42:51,952 --> 00:42:53,746
că l-aş putea dezlega din memorie.

798
00:42:54,789 --> 00:42:57,499
Ciavarella este scurtă,

799
00:42:57,625 --> 00:43:01,962
dar are o masă și un scaun care sunt uriașe.

800
00:43:02,129 --> 00:43:05,090
Deci sunt așa, mă doare gâtul când încerc să mă uit la el.

801
00:43:05,966 --> 00:43:09,053
M-a condamnat la Northwestern Academy, adică

802
00:43:09,136 --> 00:43:12,056
tip militar, țipă în față.

803
00:43:12,139 --> 00:43:14,349
Am 14, 13 ani, am spus:

804
00:43:14,433 --> 00:43:16,601
"Băi, ce vrei? Am sărit o masă."

805
00:43:17,645 --> 00:43:20,815
Nu iei un copil de 12 ani, pune-l cu criminalii astia

806
00:43:20,898 --> 00:43:22,566
și așteaptă să plece spunând:

807
00:43:22,650 --> 00:43:24,068
„Voi fi un cetățean exemplar”.

808
00:43:24,151 --> 00:43:26,028
Nu, ea iese știind să facă explozibili,

809
00:43:26,111 --> 00:43:28,363
cum să furi un loc fără a fi prins.

810
00:43:28,447 --> 00:43:31,742
Acești copii mi-au spus lucruri pe care nu trebuia să le știu

811
00:43:31,826 --> 00:43:33,828
12, 13, 14 ani.

812
00:43:36,831 --> 00:43:39,709
Îmi doream atât de mult să evadez, încât am început să desen.

813
00:43:42,753 --> 00:43:45,422
Primul cuvânt este într-o cușcă pentru că am fost prins.

814
00:43:46,631 --> 00:43:47,632
E ca o cușcă toată ziua.

815
00:43:48,300 --> 00:43:51,261
A doua este o amprentă, actul de a ieși.

816
00:43:51,345 --> 00:43:53,597
L-am văzut ca pe un proces în trei etape.

817
00:43:54,724 --> 00:43:57,559
Și ultimul cuvânt are liniile unui steag,

818
00:43:57,642 --> 00:43:59,186
ferm și puternic: „Sunt liber acum”.

819
00:43:59,895 --> 00:44:02,022
Ești arestat, ieși afară, stai afară.

820
00:44:06,235 --> 00:44:10,030
Când am fost eliberat, a fost cea mai mare bucurie din viața mea.

821
00:44:15,535 --> 00:44:17,204
Când ai de gând să sari?

822
00:44:17,287 --> 00:44:19,707
Dumnezeul meu!

823
00:44:20,833 --> 00:44:23,711
Fiul meu, Eddie, a fost întotdeauna sălbatic.

824
00:44:24,544 --> 00:44:27,547
La vârsta de doi ani, a mers pe bicicletă fără roți de antrenament.

825
00:44:29,341 --> 00:44:32,469
Nu am petrecut mult timp cu tatăl lui Ed,

826
00:44:32,552 --> 00:44:34,221
dar a făcut mereu parte din viața lui.

827
00:44:35,389 --> 00:44:39,226
Ed avea opt sau nouă ani

828
00:44:39,434 --> 00:44:44,148
când școala a spus că are deficit de atenție.

829
00:44:44,231 --> 00:44:47,860
Era pe Ritalin. Nu mi-a plăcut cum l-a afectat,

830
00:44:47,943 --> 00:44:50,112
așa că am petrecut mult timp cu asta.

831
00:44:50,237 --> 00:44:53,115
Am preferat ca el să fie el însuși,

832
00:44:53,198 --> 00:44:55,617
indiferent de ce ne-am confruntat...

833
00:44:56,786 --> 00:44:59,413
...ne-am îmbunătăți și el ar învăța așa.

834
00:45:00,873 --> 00:45:03,708
Ed a fost întotdeauna un băiat bun, respectuos,

835
00:45:04,251 --> 00:45:05,836
dar când a crescut,

836
00:45:06,253 --> 00:45:08,338
la 14, 15 ani a băut.

837
00:45:08,422 --> 00:45:09,423
ce faci?

838
00:45:09,506 --> 00:45:13,218
Bunica lui mi-a spus asta

839
00:45:13,302 --> 00:45:16,430
Tatăl lui Ed a băut și acel Ed a băut și el.

840
00:45:18,473 --> 00:45:20,893
Nu l-am găsit niciodată potrivit.

841
00:45:20,976 --> 00:45:24,354
— Are nevoie de tine ca tată, nu ca prieten.

842
00:45:24,438 --> 00:45:26,690
Am devenit dragoste și tată.

843
00:45:27,024 --> 00:45:30,360
În vara dinaintea anului superior, l-am prins fugind.

844
00:45:30,444 --> 00:45:33,405
să iasă cu prietenii, iar tatăl său l-a văzut venind acasă

845
00:45:33,488 --> 00:45:35,950
după ce a băut prea mult.

846
00:45:36,241 --> 00:45:39,703
Tatăl lui a avut ideea să cheme doi polițiști,

847
00:45:39,786 --> 00:45:41,746
prietenii lui,

848
00:45:41,831 --> 00:45:45,625
ia drogurile care erau la petrecere și le bagă în camioneta lui

849
00:45:45,709 --> 00:45:48,838
astfel încât acestea să pară a fi posesiunea lui.

850
00:45:49,964 --> 00:45:52,466
Ne-am dorit ce e mai bun pentru Ed.

851
00:45:52,549 --> 00:45:56,720
Nimeni nu ar face nimic pentru a-și face rău propriului copil.

852
00:45:57,762 --> 00:46:00,933
Îmi amintesc că am stat în fața judecătorului.

853
00:46:01,016 --> 00:46:04,061
Îmi amintesc doar că spunea:

854
00:46:04,144 --> 00:46:06,146
„Te voi trimite la centrul de detenție

855
00:46:06,230 --> 00:46:08,815
ca să te gândești la ceea ce ai făcut.”

856
00:46:10,109 --> 00:46:14,613
A intrat acolo ca un copil gratuit de 17 ani

857
00:46:14,696 --> 00:46:18,408
iar el a plecat de acolo ca un om calos.

858
00:46:20,535 --> 00:46:25,290
Nu i-a luat mult până să se lupte.

859
00:46:26,291 --> 00:46:28,252
Din moment ce era în probațiune,

860
00:46:28,335 --> 00:46:30,712
trebuia să se întoarcă la judecătorul Ciavarella.

861
00:46:30,795 --> 00:46:33,007
Toți au spus: „Dacă te întorci la el,

862
00:46:33,090 --> 00:46:35,342
te va închide până la 21 de ani.”

863
00:46:35,509 --> 00:46:39,554
Nici măcar nu avea 18 ani, așa că a fugit

864
00:46:41,390 --> 00:46:42,557
spre Florida.

865
00:46:43,183 --> 00:46:46,186
A dispărut de aproximativ o lună

866
00:46:46,270 --> 00:46:48,022
și apoi s-a întors acasă.

867
00:46:48,688 --> 00:46:52,734
Au trecut doi ani și a lucrat în construcții.

868
00:46:53,235 --> 00:46:57,114
Părea din nou fericit, revenit la normal,

869
00:46:57,197 --> 00:46:59,992
dar mai avea mandatul judecătorului Ciavarella.

870
00:47:01,243 --> 00:47:03,745
Ed a avut un accident de mașină.

871
00:47:03,913 --> 00:47:08,167
Judecătorul Ciavarella l-a condamnat la un centru de detenție

872
00:47:08,292 --> 00:47:12,379
si a stat acolo cu copii de 13 si 14 ani.

873
00:47:13,213 --> 00:47:19,844
Ed a plecat și tot ce am văzut de la el a fost că era atât de supărat.

874
00:47:22,056 --> 00:47:23,890
Ed a intrat într-o altă luptă

875
00:47:26,226 --> 00:47:28,562
și a fost acuzat de agresiune gravă.

876
00:47:28,645 --> 00:47:30,272
Așa că a intrat la închisoarea de stat.

877
00:47:33,483 --> 00:47:35,527
Copiii nu sunt adulți mici.

878
00:47:35,610 --> 00:47:38,863
Noțiunea că copiii care comit infracțiuni

879
00:47:38,948 --> 00:47:41,783
ar trebui pedepsit în același mod ca și adulții

880
00:47:41,866 --> 00:47:45,996
ignoră câteva puncte fundamentale din ceea ce știm despre copii.

881
00:47:49,041 --> 00:47:50,792
Partea creierului lor

882
00:47:50,875 --> 00:47:53,670
care guvernează capacitatea de a lua decizii

883
00:47:53,753 --> 00:47:56,966
iar judecata este ultima care se dezvoltă,

884
00:47:57,049 --> 00:48:00,510
și continuă să se dezvolte până la vârsta de 20 de ani.

885
00:48:02,804 --> 00:48:06,100
Capacitatea de a lua decizii este mai puțin dezvoltată.

886
00:48:06,183 --> 00:48:10,645
Noțiunea lor de risc este semnificativ mai puțin dezvoltată

887
00:48:10,729 --> 00:48:12,314
decât cel al unui adult.

888
00:48:12,397 --> 00:48:15,525
Înțelegerea lor asupra consecințelor comportamentului lor

889
00:48:15,609 --> 00:48:18,153
Este semnificativ mai puțin dezvoltat decât cel al unui adult.

890
00:48:25,535 --> 00:48:27,954
Doi judecători sunt acuzați de infracțiuni.

891
00:48:28,581 --> 00:48:33,543
Nu este de competența comisiei să decidă dacă sunt vinovați sau nevinovați.

892
00:48:33,960 --> 00:48:37,381
Obiectivul nostru este să dezvoltăm recomandări

893
00:48:37,464 --> 00:48:40,134
pentru a îmbunătăți sistemul de justiție pentru minori din Pennsylvania.

894
00:48:41,135 --> 00:48:44,471
Preocuparea noastră este inacțiunea celorlalți.

895
00:48:45,222 --> 00:48:48,058
Dintre cei care au știut, dar nu au vorbit.

896
00:48:48,558 --> 00:48:51,103
Dintre cei care au văzut, dar nu au acționat.

897
00:48:52,312 --> 00:48:54,648
Spuneam: „Sunt adultul, crede-mă”.

898
00:48:54,731 --> 00:48:58,568
Pentru că atunci când ajungem în instanță, putem avea încredere în polițist.

899
00:48:58,652 --> 00:49:00,320
Putem avea încredere în judecător

900
00:49:00,654 --> 00:49:05,659
va face ceea ce trebuie, va fi corect, va folosi autoritatea în mod corespunzător.

901
00:49:05,992 --> 00:49:07,744
Și nu asta sa întâmplat.

902
00:49:07,827 --> 00:49:09,663
Juri să spui adevărul,

903
00:49:09,746 --> 00:49:11,581
doar adevărul, nimic altceva decât adevărul?

904
00:49:13,833 --> 00:49:15,335
-Da. -Te rog stai.

905
00:49:15,544 --> 00:49:16,711
Când ai devenit promotor?

906
00:49:18,338 --> 00:49:20,549
-În 2004. Da. -2004?

907
00:49:20,632 --> 00:49:22,259
Cine era judecătorul-șef la acea vreme?

908
00:49:22,342 --> 00:49:23,552
Era Ciavarella.

909
00:49:23,635 --> 00:49:25,387
Conform statisticilor pe care le-am primit,

910
00:49:25,470 --> 00:49:29,058
aproximativ 54% din cazuri în această perioadă

911
00:49:29,141 --> 00:49:33,019
au fost cazuri în care nu era avocat sau nu s-a prezentat

912
00:49:33,103 --> 00:49:35,605
să-l reprezinte pe tânăr la tribunal.

913
00:49:35,689 --> 00:49:37,107
Jumătate nu avea reprezentare?

914
00:49:37,191 --> 00:49:38,692
Cât am fost acolo,

915
00:49:38,775 --> 00:49:41,820
frecvența cazurilor cu și fără avocați a fost aceeași.

916
00:49:48,202 --> 00:49:53,039
Sunt avocatul principal pentru drepturile civile din nord-estul Pennsylvania.

917
00:49:55,041 --> 00:49:58,462
Judecătorul Ciavarella a orchestrat un sistem de derogare

918
00:49:58,545 --> 00:50:01,715
pentru a încuraja oamenii să renunțe la dreptul de reprezentare

919
00:50:02,507 --> 00:50:05,760
în afara instanței fără explicații adecvate.

920
00:50:05,844 --> 00:50:10,307
Este de necrezut că un număr de oameni nu au avut avocați.

921
00:50:10,390 --> 00:50:11,391
Vorbim despre copii.

922
00:50:12,351 --> 00:50:16,062
Deci un copil poate semna un contract,

923
00:50:16,146 --> 00:50:20,484
atunci parintii au renuntat la drepturi

924
00:50:20,567 --> 00:50:21,943
pentru că le era frică,

925
00:50:22,026 --> 00:50:25,114
pentru că auzeau că nu au nevoie de avocat.

926
00:50:25,197 --> 00:50:30,119
I-am spus prietenului meu: „Băi, ai avut un avocat?”

927
00:50:30,202 --> 00:50:32,662
Și ea a spus: „Nu, nimeni nu are avocat”.

928
00:50:32,746 --> 00:50:35,499
Și am spus: „Dar nu vezi Legea și ordinea?

929
00:50:35,582 --> 00:50:39,753
Toată lumea are avocați, ar trebui să aveți un avocat.

930
00:50:39,836 --> 00:50:43,340
Dacă nu, primești unul. Asta nu este..."

931
00:50:43,423 --> 00:50:46,510
Ea a spus: „Nu cred că funcționează așa pentru copii”.

932
00:50:48,387 --> 00:50:50,889
Judecătorul Mark A. Ciavarella Jr. al cauzei copii pentru bani demisionează

933
00:50:50,972 --> 00:50:52,641
în timp ce instanța se confruntă cu cazuri nejudecate și investigații federale.

934
00:50:52,724 --> 00:50:53,850
Nu am negat niciodată direct unui avocat.

935
00:50:53,933 --> 00:50:55,185
Nu ar trebui să spun asta. Doar o dată.

936
00:50:56,353 --> 00:50:57,521
Centrul caută o analiză aprofundată a cazurilor Ciavarella

937
00:50:57,604 --> 00:50:59,063
De atunci, dacă ai venit în instanță

938
00:50:59,148 --> 00:51:01,191
și voiam un avocat, totul a fost amânat.

939
00:51:01,275 --> 00:51:05,529
De aceea am avut renunțarea, așa că puteți renunța la acest drept.

940
00:51:06,738 --> 00:51:08,282
Ai citit si ai semnat.

941
00:51:08,365 --> 00:51:10,575
În instanță am întrebat dacă am semnat. "Da."

942
00:51:10,659 --> 00:51:11,660
"Înțelegi?"

943
00:51:11,743 --> 00:51:13,370
— Corect, mulțumesc. Și a urmat procesul.

944
00:51:13,453 --> 00:51:14,454
În tribunalul pentru minori, justiția a tăcut

945
00:51:14,538 --> 00:51:17,249
Nu a fost pentru a încerca pe cineva să mărturisească.

946
00:51:17,332 --> 00:51:19,459
Nu a fost învinuit, nu a fost.

947
00:51:19,584 --> 00:51:21,711
Drepturile tale constituționale nu sunt absolute.

948
00:51:21,795 --> 00:51:23,713
Puteți renunța la aceste drepturi.

949
00:51:23,797 --> 00:51:25,715
Când vă dați demisia, întrebarea este

950
00:51:25,799 --> 00:51:28,051
dacă renunţarea a fost făcută în mod conştient şi voluntar.

951
00:51:30,345 --> 00:51:33,515
Am devenit asistent apărător public în 1976.

952
00:51:34,683 --> 00:51:36,893
Și în 1980, am devenit apărător public șef

953
00:51:36,976 --> 00:51:39,771
și sunt apărător public șef din 1980.

954
00:51:39,854 --> 00:51:42,191
De aproape 30 de ani am comandat cabinetul.

955
00:51:43,942 --> 00:51:47,196
Știam că sunt o mulțime de copii acolo fără reprezentare.

956
00:51:47,279 --> 00:51:49,364
Totuși, nu puteam decât să presupun

957
00:51:49,448 --> 00:51:51,325
că s-au făcut derogări adecvate,

958
00:51:51,408 --> 00:51:53,660
care a renunţat efectiv la reprezentare.

959
00:51:54,911 --> 00:51:57,247
Trebuia doar să-i spună judecătorului: „Vrem un avocat”,

960
00:51:57,331 --> 00:51:59,249
iar un avocat ar fi acolo.

961
00:51:59,333 --> 00:52:01,585
Deci a fost foarte ușor să găsești un avocat,

962
00:52:01,668 --> 00:52:05,755
dar pot spune și că Ciavarella a comandat curtea

963
00:52:05,839 --> 00:52:08,633
fără diferenţierea cazurilor

964
00:52:08,717 --> 00:52:10,927
în care copiii aveau sau nu reprezentare.

965
00:52:11,010 --> 00:52:12,346
I-a arestat pe toți.

966
00:52:12,429 --> 00:52:15,265
A fost o crimă școlară, ar putea fi cel mai bun avocat de acolo,

967
00:52:15,349 --> 00:52:16,683
iar copilul ar fi luat.

968
00:52:17,726 --> 00:52:20,687
Cum ați început să lucrați la Biroul de eliberare condiționată pentru minori?

969
00:52:20,770 --> 00:52:22,939
Am aplicat când s-a deschis postul vacant.

970
00:52:24,316 --> 00:52:25,400
Și ce post liber era acesta?

971
00:52:25,484 --> 00:52:29,195
Şef Probaţiune/Detenţie pentru minori, Administraţie Internă.

972
00:52:29,279 --> 00:52:31,948
Care a fost rolul tău în public?

973
00:52:32,031 --> 00:52:35,285
I-am dat recomandările noastre judecătorului.

974
00:52:35,369 --> 00:52:39,205
A existat o politică scrisă?

975
00:52:39,289 --> 00:52:43,585
Aveam politici de toleranță zero pe care le formulase judecătorul.

976
00:52:47,382 --> 00:52:51,009
Am devenit atât de paranoici și speriați

977
00:52:51,092 --> 00:52:53,803
hai sa nu ne ocupam

978
00:52:53,887 --> 00:52:59,893
cu violență și probleme în școli într-un mod rigid,

979
00:53:00,226 --> 00:53:02,562
s-ar putea întâmpla ceva cu adevărat rău.

980
00:53:05,940 --> 00:53:09,235
Programele de toleranță zero ale Statelor Unite

981
00:53:09,319 --> 00:53:14,449
au fost rezultatul unor împușcături, crime precum cea de la Columbine în 1999.

982
00:53:14,533 --> 00:53:15,534
Moștenirea lui Columbine: Mai multă poliție în școli

983
00:53:15,617 --> 00:53:20,079
Credem că ar trebui să avem toleranță zero pentru comportamentul rău,

984
00:53:20,163 --> 00:53:22,874
în așa fel încât atunci când un copil se comportă rău,

985
00:53:22,957 --> 00:53:25,669
ea trebuie avertizată și învățată cum să se comporte.

986
00:53:25,752 --> 00:53:26,753
O comunitate puternică înseamnă mai puțini infractori

987
00:53:26,836 --> 00:53:28,338
Stabilirea legilor reduce amenințările, spun oficialii școlii

988
00:53:28,463 --> 00:53:29,923
Împușcăturile îi lasă pe părinții din zonă cu frică de viitor

989
00:53:30,006 --> 00:53:32,842
Toleranța zero se bazează pe ideea că copiii sunt ca adulții

990
00:53:32,926 --> 00:53:35,762
despre modul în care pot înceta să se comporte prost.

991
00:53:35,845 --> 00:53:39,098
Și asta dacă știu că vor fi suspendați, expulzați sau arestați

992
00:53:39,182 --> 00:53:43,019
pentru o serie de comportamente rele comune la adolescenți,

993
00:53:43,102 --> 00:53:48,149
au încetat să se poarte ca niște adolescenți, ceea ce este ridicol.

994
00:53:48,232 --> 00:53:51,361
Ceea ce avem în această țară este o politică de toleranță zero

995
00:53:51,445 --> 00:53:56,616
bazat pe o teorie a agresiunii care nu se aplică adolescenților,

996
00:53:56,700 --> 00:53:59,453
care suspendă, expulzează și arestează

997
00:53:59,536 --> 00:54:02,789
zeci de mii și sute de mii de copii pe an.

998
00:54:05,459 --> 00:54:09,212
Cu siguranță, după Columbine, toată lumea trebuia să se oprească și să spună:

999
00:54:09,295 --> 00:54:10,880
„Cum ne protejăm copiii?”

1000
00:54:10,964 --> 00:54:16,135
Și, din păcate, cuvântul „risc” este mereu prezent.

1001
00:54:17,637 --> 00:54:21,391
Sunt cu districtul școlar Wilkes-Barre Area de 41 de ani

1002
00:54:21,475 --> 00:54:24,185
în diverse funcţii şi în final ca director.

1003
00:54:24,268 --> 00:54:26,563
Sunt director de aproximativ 15 ani.

1004
00:54:27,814 --> 00:54:30,066
Fără îndoială, suntem aici pentru a educa copiii,

1005
00:54:30,149 --> 00:54:33,778
dar cea mai importantă responsabilitate este de a oferi un mediu sigur.

1006
00:54:33,862 --> 00:54:35,614
Nimeni nu vrea să-și trimită copilul

1007
00:54:35,697 --> 00:54:37,782
într-un mediu care nu pare sigur.

1008
00:54:40,159 --> 00:54:42,161
Ce am făcut în ultimii ani

1009
00:54:42,245 --> 00:54:45,457
a mers să angajeze un director de securitate.

1010
00:54:45,582 --> 00:54:49,586
Avem trei polițiști cu normă întreagă

1011
00:54:49,669 --> 00:54:50,837
în districtul nostru școlar.

1012
00:54:52,338 --> 00:54:55,509
Am introdus politici de toleranță zero,

1013
00:54:55,592 --> 00:54:59,971
mai ales in ceea ce priveste securitatea si lucruri de genul asta.

1014
00:55:03,267 --> 00:55:07,270
Toleranța zero a făcut mult rău Statelor Unite.

1015
00:55:07,353 --> 00:55:10,356
Îi spunem „logica zero, sens zero”.

1016
00:55:10,524 --> 00:55:12,066
Premiul Leonard E. Weinglass pentru apărarea libertăților civile

1017
00:55:12,150 --> 00:55:13,276
iulie 2010

1018
00:55:13,359 --> 00:55:16,780
Mă gândesc la emisiuni precum Scared Straight, Ciavarella a folosit-o

1019
00:55:16,863 --> 00:55:19,533
ca instrument de intimidare.

1020
00:55:21,993 --> 00:55:26,080
Columbine a jucat un rol important în ceea ce s-a întâmplat.

1021
00:55:26,164 --> 00:55:28,124
Școlile au început să aplice pedepse grave,

1022
00:55:28,207 --> 00:55:30,585
și cazuri care în mod normal au fost rezolvate informal

1023
00:55:30,669 --> 00:55:32,295
acum mergeau la Tribunalul pentru Minori.

1024
00:55:32,378 --> 00:55:34,714
Dacă aș merge la Tribunalul pentru Minori cu Mark Ciavarella

1025
00:55:34,798 --> 00:55:38,968
și ai comis o crimă la școală, ai fost în detenție pentru minori.

1026
00:55:39,052 --> 00:55:44,891
Toată lumea presupune că a arestat copii pentru bani.

1027
00:55:45,642 --> 00:55:47,644
Dar arestase copii pentru totdeauna.

1028
00:55:48,394 --> 00:55:49,688
Daca te uiti la tarife,

1029
00:55:49,771 --> 00:55:51,981
datând din 1996, când a preluat instanța,

1030
00:55:52,065 --> 00:55:54,651
rata lui era foarte mare, aproape de 20%.

1031
00:55:54,734 --> 00:55:58,988
Nu a fost doar după construirea unui centru de detenție pentru minori,

1032
00:55:59,072 --> 00:56:04,453
și acest lucru, fără îndoială, face dificil de știut de ce a arestat tineri,

1033
00:56:04,578 --> 00:56:06,621
dar le ținea de atunci.

1034
00:56:06,705 --> 00:56:10,374
Au fost scrisori în care îl lăuda pe judecătorul Ciavarella pentru filozofia sa.

1035
00:56:10,459 --> 00:56:14,170
Editoriale în ziare despre ce mare judecător a fost,

1036
00:56:14,253 --> 00:56:16,756
curățarea școlilor, curățarea străzilor.

1037
00:56:22,095 --> 00:56:25,640
Am vrut ca copiii să creadă că sunt cel mai mare nenorocit din istorie.

1038
00:56:27,100 --> 00:56:30,687
Am vrut să fie îngroziți.

1039
00:56:30,770 --> 00:56:32,689
când trebuiau să vorbească cu mine.

1040
00:56:32,772 --> 00:56:35,108
Pentru că am sperat că, din cauza asta,

1041
00:56:35,191 --> 00:56:37,360
nu s-ar mai pune niciodată într-o poziţie

1042
00:56:37,443 --> 00:56:38,862
când trebuiau să se întoarcă la mine.

1043
00:56:38,945 --> 00:56:40,780
Îți las amprenta

1044
00:56:40,864 --> 00:56:44,951
Familia are foarte mult de-a face cu motivul pentru care un copil intră în sistem.

1045
00:56:45,034 --> 00:56:46,995
Rigiditatea Ciavarella este un avantaj legal

1046
00:56:47,078 --> 00:56:49,413
Oamenii nu știu să fie părinți buni.

1047
00:56:51,082 --> 00:56:54,544
Pentru mine, sistemul de tineret a încercat să-i învețe pe copii să fie responsabili.

1048
00:56:54,628 --> 00:56:57,130
Ciavarella celor care încalcă legea: „Veți fi pedepsiți și întemnițați”.

1049
00:56:57,213 --> 00:56:59,173
Când eram mare,

1050
00:56:59,257 --> 00:57:02,552
Nu aveam nevoie de sistem pentru a-mi rezolva problemele.

1051
00:57:02,636 --> 00:57:05,429
Părinții mi-au rezolvat problemele.

1052
00:57:05,514 --> 00:57:09,392
Am vrut să mă întorc la felul în care ne-au crescut părinții mei.

1053
00:57:09,475 --> 00:57:12,854
Ne-au crescut cu multă dragoste și grijă, dar cu multă disciplină.

1054
00:57:15,982 --> 00:57:20,570
Tatăl meu era foarte nervos, și-a pierdut cumpătul ușor.

1055
00:57:22,196 --> 00:57:24,533
Începeam liceul,

1056
00:57:24,616 --> 00:57:27,201
Am băut câteva beri într-o noapte.

1057
00:57:27,285 --> 00:57:30,413
Un prieten a spus: „De ce nu te urci în mașină și hai să mergem la o plimbare?”

1058
00:57:30,497 --> 00:57:31,748
Fericirea înseamnă a fi o ființă.

1059
00:57:31,831 --> 00:57:34,668
Urcăm în mașină

1060
00:57:34,751 --> 00:57:37,128
și am auzit o voce spunând: "Ce faci?"

1061
00:57:39,881 --> 00:57:42,884
L-am văzut pe vărul meu și pe prietenul meu alergând.

1062
00:57:43,968 --> 00:57:47,764
Polițistul mi-a spus: „Mai bine vii cu mine”.

1063
00:57:48,640 --> 00:57:52,435
La scurt timp după, detectivul juvenil John Gonas

1064
00:57:52,519 --> 00:57:55,396
a spus că mă va duce acasă.

1065
00:57:55,522 --> 00:58:00,359
Pe măsură ce conduceam spre East End, am devenit din ce în ce mai greață.

1066
00:58:01,402 --> 00:58:04,155
am intrat in casa. Mama a sunat după tatăl meu.

1067
00:58:04,864 --> 00:58:07,116
Mi-a spus: „Ce se întâmplă?”

1068
00:58:07,826 --> 00:58:10,244
M-am uitat la tatăl meu și i-am spus: „O să furăm...”

1069
00:58:10,328 --> 00:58:11,871
Și nu am putut rosti cuvântul.

1070
00:58:11,955 --> 00:58:15,291
S-a uitat doar la mine și a spus: „Uită-te la mama ta”.

1071
00:58:15,374 --> 00:58:16,918
Era isterica.

1072
00:58:17,001 --> 00:58:19,754
Ea a tot spus: „Nu pot să cred că fiul meu este un criminal”.

1073
00:58:19,838 --> 00:58:23,633
În acel moment, tatăl meu a început să-și pregătească pumnul.

1074
00:58:23,717 --> 00:58:27,053
Știam că se va întâmpla. M-a lovit, am leșinat.

1075
00:58:36,938 --> 00:58:41,359
Punctul lui de vedere este că arestările au făcut parte

1076
00:58:41,442 --> 00:58:46,405
-de o filozofie judiciară bine gândită. -Un program de reabilitare.

1077
00:58:46,489 --> 00:58:48,491
-Da domnule. -Pe care l-ai susținut.

1078
00:58:48,575 --> 00:58:51,160
Într-o anumită măsură, am fost de sprijin.

1079
00:58:51,244 --> 00:58:56,332
Deci nu aveți nicio dovadă pentru a concluziona că arestările au fost făcute

1080
00:58:56,415 --> 00:59:00,670
for an illegitimate or illegal reason.

1081
00:59:00,754 --> 00:59:02,505
Eu nu cred acest lucru.

1082
00:59:02,589 --> 00:59:05,884
Unless I'm very naive, I don't think he did.

1083
00:59:05,967 --> 00:59:07,927
Schools have a lot of influence

1084
00:59:08,011 --> 00:59:12,015
in sending complaints to the juvenile system.

1085
00:59:12,600 --> 00:59:15,852
We saw what happened at Columbine.

1086
00:59:15,935 --> 00:59:20,940
Și cred că a existat o reacție în toată țara și în întreaga lume

1087
00:59:21,024 --> 00:59:23,567
ceea ce a arătat că trebuie să fim mai duri cu copiii.

1088
00:59:23,652 --> 00:59:25,945
Why was everyone willing to say

1089
00:59:26,029 --> 00:59:27,488
that there was zero tolerance for young people?

1090
00:59:28,907 --> 00:59:31,701
Pentru că toată lumea i-a plăcut. Școlilor le-a plăcut.

1091
00:59:31,785 --> 00:59:34,578
Au scăpat de copiii răi.

1092
00:59:34,663 --> 00:59:36,665
Când eram la școală, când scuiam,

1093
00:59:36,748 --> 00:59:40,334
ai ajuns în biroul directorului și ai stat acolo câteva ore.

1094
00:59:40,418 --> 00:59:42,712
În ultimii ani, a scuipat

1095
00:59:42,796 --> 00:59:46,507
au sunat la poliție și oamenii au mers la tribunalul pentru minori și au fost arestați.

1096
00:59:48,843 --> 00:59:51,262
Tinerii trebuie să știe clar

1097
00:59:51,345 --> 00:59:55,934
că există o consecință dacă aleg să încalce legea.

1098
00:59:56,643 --> 01:00:01,314
Iar consecințele trebuie să fie clare și imediate.

1099
01:00:02,816 --> 01:00:04,067
Și cred că asta e responsabilitatea

1100
01:00:04,150 --> 01:00:05,819
a sistemului de justiție pentru minori.

1101
01:00:06,695 --> 01:00:09,948
Realitatea este că am observat o creștere semnificativă

1102
01:00:10,031 --> 01:00:12,784
nici un număr de cazuri nici un sistem de justiție pentru minori.

1103
01:00:13,952 --> 01:00:16,871
Înainte de Columbine, când a avut loc abateri la școală,

1104
01:00:16,955 --> 01:00:19,207
știam care va fi răspunsul.

1105
01:00:19,290 --> 01:00:21,668
Ar fi o suspendare. Asta ar fi după ore de detenție.

1106
01:00:21,751 --> 01:00:24,796
Ar fi o palmă pe încheietură, o notație în jurnalul tău.

1107
01:00:24,879 --> 01:00:28,341
Dar de la Columbine, a existat o mișcare de asumat

1108
01:00:28,424 --> 01:00:31,720
că sistemul de justiție pentru minori poate gestiona orice comportament.

1109
01:00:31,845 --> 01:00:33,930
Aceasta, desigur, este o exagerare.

1110
01:00:34,013 --> 01:00:35,598
Este o utilizare greșită a sistemului judiciar pentru minori.

1111
01:00:39,518 --> 01:00:41,896
Devine obișnuit

1112
01:00:41,980 --> 01:00:44,733
au poliție și ofițeri de eliberare condiționată

1113
01:00:44,816 --> 01:00:47,651
la școală sau foarte aproape.

1114
01:00:49,612 --> 01:00:51,197
Nu sunt de acord cu asta.

1115
01:00:51,865 --> 01:00:55,284
Nu poți lăsa o persoană să încurce lucrurile.

1116
01:00:55,368 --> 01:00:58,287
până în punctul în care toată lumea plătește prețul

1117
01:00:58,371 --> 01:01:00,957
pentru incapacitatea lui de a se controla.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,460
Dacă era acolo un polițist, un ofițer de eliberare condiționată,

1119
01:01:04,543 --> 01:01:07,005
Este aproape ca o provocare pentru studenți.

1120
01:01:07,088 --> 01:01:09,799
Și cred că asta transmite imaginea:

1121
01:01:09,883 --> 01:01:14,763
„Noi, ca personal al școlii, directorul, nu știm cum să ne descurcăm cu tine”.

1122
01:01:16,055 --> 01:01:17,515
O să le pornim,

1123
01:01:17,598 --> 01:01:21,895
și o vom face repede dacă credem că este corect.

1124
01:01:28,234 --> 01:01:34,073
Când m-am întors la școală, a devenit din ce în ce mai rău.

1125
01:01:34,908 --> 01:01:39,203
Ofițerul de eliberare condiționată are propriul birou la școală.

1126
01:01:39,287 --> 01:01:42,290
Starea în biroul de eliberare condiționată a fost umilitoare.

1127
01:01:43,457 --> 01:01:44,751
ferestre mari,

1128
01:01:44,834 --> 01:01:47,336
și toată lumea care se plimbă între clase.

1129
01:01:47,420 --> 01:01:49,338
Și iată-vă, cu ofițerul de eliberare condiționată.

1130
01:01:49,422 --> 01:01:50,965
Respectă-te pe tine - Respectă-i pe ceilalți Respectă-ți școala

1131
01:01:51,049 --> 01:01:53,843
Unii profesori m-au lipsit de respect.

1132
01:01:53,927 --> 01:01:56,387
Și multe din asta au venit din faptul că:

1133
01:01:56,470 --> 01:02:00,141
„Ei bine, ea este unul dintre copiii trimiși la centrul de detenție”.

1134
01:02:04,938 --> 01:02:08,732
Când m-am întors la școală din centrul de detenție,

1135
01:02:08,817 --> 01:02:11,194
prima luna am fost bine.

1136
01:02:11,277 --> 01:02:13,112
După aceea, m-am certat cu profesorii.

1137
01:02:13,196 --> 01:02:15,531
M-am certat și am fost suspendat.

1138
01:02:15,614 --> 01:02:18,868
M-am simțit ca noua fată, deși nu eram,

1139
01:02:18,952 --> 01:02:20,703
pentru că îi cunoșteam deja pe toată lumea.

1140
01:02:20,787 --> 01:02:24,540
Dar toată lumea m-a întrebat ce am făcut, cum am fost arestat,

1141
01:02:24,623 --> 01:02:27,376
crezând că asta a fost tare, iar pentru mine nu a fost.

1142
01:02:30,171 --> 01:02:32,966
Când am făcut un comentariu în clasă

1143
01:02:33,049 --> 01:02:35,593
pentru că eram cunoscut ca glumetul și gura tare,

1144
01:02:35,676 --> 01:02:38,930
vorbeam despre un plan prostesc de evadare

1145
01:02:39,013 --> 01:02:43,726
în cazul în care cineva a intrat cu o armă și ar trebui să fugim,

1146
01:02:43,810 --> 01:02:47,271
mergeam în curte și fugim de la școală.

1147
01:02:47,355 --> 01:02:50,524
Așa că am spus: „Știi ce, urmează planul de evadare.

1148
01:02:50,608 --> 01:02:52,068
Sunt prietenul tuturor

1149
01:02:52,151 --> 01:02:56,155
atunci copilul își va aminti că am împrumutat o dată un creion”.

1150
01:02:57,615 --> 01:03:00,534
Profesorul m-a dus în camera consilierului

1151
01:03:00,618 --> 01:03:04,163
și a spus că știu pe cineva care avea de gând să facă o școală.

1152
01:03:06,249 --> 01:03:09,961
Nu mă potriveam, așa că simțeam că nu aparțin.

1153
01:03:10,044 --> 01:03:11,963
Mai întâi i-am spus tatălui meu:

1154
01:03:12,046 --> 01:03:14,215
„Se pare că e ceva în neregulă cu mine.

1155
01:03:14,298 --> 01:03:16,175
Nu simt că pot fi în preajma oamenilor”.

1156
01:03:16,259 --> 01:03:18,177
Și nu m-a crezut.

1157
01:03:18,261 --> 01:03:20,513
A crezut că este o scuză pentru a nu merge la școală.

1158
01:03:20,596 --> 01:03:21,764
Și am spus: „Tata,

1159
01:03:21,848 --> 01:03:24,392
asta e în mintea mea tot timpul.

1160
01:03:24,475 --> 01:03:29,105
Și mă face nervos în preajma oamenilor. într-adevăr.

1161
01:03:30,731 --> 01:03:33,401
Nu sunt nebun, dar ceva nu este în regulă.

1162
01:03:33,484 --> 01:03:36,445
Plâng și uneori nu pot să respir.”

1163
01:03:36,529 --> 01:03:38,948
Am spus: „Nu sunt eu, ceva nu este în regulă”.

1164
01:03:39,032 --> 01:03:42,326
Atunci am fost diagnosticat cu stres posttraumatic,

1165
01:03:42,410 --> 01:03:44,871
depresie, anxietate severă și schimbări de dispoziție.

1166
01:03:45,621 --> 01:03:48,124
Am lipsit de la cursuri

1167
01:03:48,207 --> 01:03:50,376
și am ajuns să lipsesc 78 de zile din primul an.

1168
01:03:51,961 --> 01:03:54,213
Așa că am stat departe.

1169
01:03:59,302 --> 01:04:03,014
În octombrie, m-am întors definitiv acasă.

1170
01:04:05,516 --> 01:04:10,479
În toți anii, mi-a fost dor de liceu. Nu am absolvit niciodată.

1171
01:04:10,563 --> 01:04:15,151
Toate zilele de naștere înainte de cea mai recentă, vârsta de 19 ani,

1172
01:04:15,234 --> 01:04:17,778
Am petrecut-o într-un centru de detenție.

1173
01:04:32,793 --> 01:04:38,132
Simt că e vina mea

1174
01:04:38,216 --> 01:04:43,346
Este vina soțului meu Charlie și a mea că mi-am pierdut cinci ani din viață.

1175
01:04:45,056 --> 01:04:50,853
Ar fi trebuit să fie ani buni,

1176
01:04:50,937 --> 01:04:54,357
ani distracției adolescenței.

1177
01:04:54,440 --> 01:04:57,944
Despre ce poate vorbi? Din incarcerari?

1178
01:05:07,161 --> 01:05:08,496
Mulți oameni mă întreabă

1179
01:05:08,579 --> 01:05:11,832
dacă îi țin rău judecătorului sau așa ceva.

1180
01:05:11,915 --> 01:05:13,084
Eu nu.

1181
01:05:14,502 --> 01:05:16,712
Eu merg mai departe cu viața mea.

1182
01:05:16,795 --> 01:05:18,756
Este ceea ce cred că ar trebui să fac.

1183
01:05:20,133 --> 01:05:24,928
Du-te la universitate și, nu știu, ai o familie.

1184
01:05:27,848 --> 01:05:29,475
Deci asta am de gând să fac.

1185
01:05:31,519 --> 01:05:33,812
Viitorul mi se pare bine.

1186
01:05:42,071 --> 01:05:44,615
Newswatch 16 – 23h.

1187
01:05:44,698 --> 01:05:46,034
Bună seara, sunt Scott Schaffer.

1188
01:05:46,117 --> 01:05:47,660
Începem seara cu noutăți

1189
01:05:47,743 --> 01:05:50,288
în cazul corupției din județul Luzerne,

1190
01:05:50,371 --> 01:05:53,582
un fost judecător acceptă să pledeze vinovat a doua oară.

1191
01:05:54,750 --> 01:05:57,836
Domnule judecător Conahan, ați spune oamenilor ceva despre pledoaria dvs. de vinovăție?

1192
01:05:57,920 --> 01:06:00,089
Nu am niciun comentariu acum, Andy. Mulţumesc.

1193
01:06:00,173 --> 01:06:02,050
Fostul judecător din județul Luzerne, Michael Conahan

1194
01:06:02,133 --> 01:06:05,636
admite că a fost o parte importantă a schemei de bani a copiilor.

1195
01:06:05,719 --> 01:06:07,930
Anchetatorii spun, iar Conahan este de acord,

1196
01:06:08,014 --> 01:06:11,142
că el și fostul judecător Mark Ciavarella au lucrat împreună

1197
01:06:11,225 --> 01:06:15,604
pentru ca Centrul de Asistență pentru Copii din Pennsylvania să fie pregătit.

1198
01:06:15,688 --> 01:06:20,026
Potrivit acuzării, judecătorul Conahan, în calitate de judecător șef,

1199
01:06:20,109 --> 01:06:22,528
a făcut tot ce i-a stat în putere pentru a ascunde schema de mită.

1200
01:06:22,611 --> 01:06:23,612
Conahan pledează vinovat față de plan

1201
01:06:23,696 --> 01:06:26,490
A avut centrul public de tineret închis.

1202
01:06:26,700 --> 01:06:30,369
Apoi i-a trimis pe tineri la un centru privat

1203
01:06:30,453 --> 01:06:32,080
de care era interesat.

1204
01:06:33,956 --> 01:06:36,459
Michael Conahan va fi învins.

1205
01:06:36,542 --> 01:06:39,128
Ți-am spus că a fost judecător de gangsteri, îți amintești?

1206
01:06:39,212 --> 01:06:43,924
De cât timp spun: „Odată gangster, întotdeauna gangster”?

1207
01:06:44,550 --> 01:06:47,303
Totul duce înapoi la Conahan.

1208
01:06:47,386 --> 01:06:49,972
Tipul ăsta a fost judecător de district

1209
01:06:50,056 --> 01:06:52,141
și s-a angajat în diverse activități discutabile.

1210
01:06:52,225 --> 01:06:57,020
Mă uit la o companie de ambulanță, companii de băuturi alcoolice, cluburi de striptease.

1211
01:06:57,105 --> 01:06:59,398
Conahan a avut afaceri care au mers

1212
01:06:59,482 --> 01:07:02,776
distribuție de băuturi către companiile de ambulanță.

1213
01:07:02,860 --> 01:07:06,405
Dacă cineva știa cum să pună ceva cap la cap, era el.

1214
01:07:13,246 --> 01:07:16,665
Am început să vin în Florida în 1979.

1215
01:07:17,833 --> 01:07:19,835
Ne-a plăcut să venim aici.

1216
01:07:19,918 --> 01:07:22,630
M-am pensionat în ianuarie 2008.

1217
01:07:25,133 --> 01:07:27,718
În ultimul an, am încercat să vin aici cât de mult am putut.

1218
01:07:27,801 --> 01:07:30,638
pentru a-mi limpezi capul și a scăpa de publicitate

1219
01:07:30,721 --> 01:07:32,431
din nord-estul Pennsylvania.

1220
01:07:32,515 --> 01:07:36,269
Ai grija de mine si fii cat mai discreta.

1221
01:07:40,022 --> 01:07:42,024
Există o parte a mea care iubește județul Luzerne,

1222
01:07:42,108 --> 01:07:44,568
și mi-e dor de familia și prietenii mei.

1223
01:07:44,652 --> 01:07:47,696
Mi-am dat seama că am făcut o greșeală și nu ar fi trebuit să fac ceea ce am făcut,

1224
01:07:47,780 --> 01:07:50,116
așa că am fost de acord să semnez acordul.

1225
01:07:51,033 --> 01:07:55,037
Nu ar fi trebuit să fac afaceri cu centrul de detenție pentru minori.

1226
01:07:55,121 --> 01:07:57,456
Sunt dispus să accept consecințele pentru asta.

1227
01:07:59,333 --> 01:08:01,544
Când au primit banii, s-au străduit din răsputeri

1228
01:08:01,627 --> 01:08:04,880
pentru a ascunde cum l-au primit și pentru ce a fost.

1229
01:08:04,963 --> 01:08:09,802
Mericle a scris un acord de comisie

1230
01:08:09,927 --> 01:08:12,430
în care a plătit un comision

1231
01:08:12,513 --> 01:08:14,890
lui Robert Powell, care era avocatul.

1232
01:08:14,973 --> 01:08:18,394
Apoi trimiteau banii într-un alt cont bancar,

1233
01:08:18,477 --> 01:08:20,771
care cred că era în comitatul Susquehanna.

1234
01:08:20,854 --> 01:08:23,065
Banii de acolo au fost transferați

1235
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
pentru afacerile controlate de Conahan.

1236
01:08:25,151 --> 01:08:27,695
Una dintre acele afaceri a fost marketingul băuturilor,

1237
01:08:27,778 --> 01:08:30,406
un distribuitor de băuturi alcoolice din Conahan.

1238
01:08:30,489 --> 01:08:33,659
Și din nou, printr-o serie de tranzacții financiare,

1239
01:08:33,742 --> 01:08:35,244
banii au fost plătiți

1240
01:08:35,328 --> 01:08:38,622
și trimis în conturi bancare controlate de Conahan și Ciavarella.

1241
01:08:39,832 --> 01:08:41,750
Totul a revenit la Beverage Marketing.

1242
01:08:41,834 --> 01:08:46,255
Și a consemnat asta în situațiile sale financiare.

1243
01:08:46,339 --> 01:08:50,301
Nu cred că nicio sumă care a intrat în marketingul băuturilor a fost greșită.

1244
01:08:50,384 --> 01:08:52,511
Dacă a fost un comision și suma introdusă,

1245
01:08:52,595 --> 01:08:54,222
fie la Beverage Marketing,

1246
01:08:54,305 --> 01:08:55,306
fie in numele meu,

1247
01:08:55,389 --> 01:08:57,766
fie că ți l-am dat, fie că ți-am dat-o carității,

1248
01:08:57,850 --> 01:08:59,852
Nu văd asta ca pe o formă de evaziune fiscală.

1249
01:08:59,977 --> 01:09:03,856
Mai mulți oameni fac transferuri, scriu cecuri, e normal în afaceri.

1250
01:09:03,939 --> 01:09:06,066
Conahan avea o putere imensă.

1251
01:09:06,149 --> 01:09:09,278
El a decis că va scoate fonduri de la bugetul guvernului

1252
01:09:09,362 --> 01:09:11,239
la centrul de detenție pentru minori

1253
01:09:11,322 --> 01:09:13,449
și că va fi închis.

1254
01:09:13,532 --> 01:09:15,201
Toată lumea știa la acea vreme

1255
01:09:15,284 --> 01:09:18,120
că Ciavarella era un judecător strict, cu toleranță zero,

1256
01:09:18,204 --> 01:09:20,623
și că avea tarife mari de transport maritim pentru arestare.

1257
01:09:20,706 --> 01:09:23,292
Chiar și așa, băncilor le era frică

1258
01:09:23,376 --> 01:09:26,837
în finanțarea acestui nou centru de detenție pentru minori.

1259
01:09:26,920 --> 01:09:28,964
Următorul lucru pe care l-a făcut Conahan

1260
01:09:29,047 --> 01:09:33,176
a mers să semneze un acord secret cu Robert Powell,

1261
01:09:33,261 --> 01:09:37,473
care în esenţă garanta că tinerii vor fi trimişi la centru.

1262
01:09:38,891 --> 01:09:42,520
Cred că, în general, Conahan a fost cel care a condus planul.

1263
01:09:42,603 --> 01:09:43,646
Poliția spune că Conahan a condus emisiunea

1264
01:09:43,729 --> 01:09:46,649
Și Ciavarella tocmai l-a urmat.

1265
01:10:01,539 --> 01:10:05,834
El și cu mine am participat la schemă

1266
01:10:05,918 --> 01:10:07,836
pentru a stabili schema de contracul.

1267
01:10:07,920 --> 01:10:08,921
Ciavarella nu a fost convinsă de Conahan

1268
01:10:09,004 --> 01:10:11,924
Nu m-aș deranja atât de mult dacă nu m-ai fi mințit.

1269
01:10:12,758 --> 01:10:15,218
Să o punem așa. De fiecare dată se pare că nu va fi mai rău,

1270
01:10:15,303 --> 01:10:17,179
-se înrăutăţeşte. - Devine mai rău.

1271
01:10:21,934 --> 01:10:25,938
Am făcut o greșeală acceptând plata când eram judecător.

1272
01:10:26,939 --> 01:10:27,981
Asta e problema.

1273
01:10:29,232 --> 01:10:30,318
Guvernul mi-a spus:

1274
01:10:30,401 --> 01:10:32,695
„A fost o plată extrajudiciară.

1275
01:10:32,778 --> 01:10:34,029
Nu ar fi trebuit să-l accepți.

1276
01:10:34,112 --> 01:10:37,074
A fost o încălcare etică. Un act corupt.

1277
01:10:37,700 --> 01:10:40,536
Să numim asta o donație. Veți recunoaște că a fost o donație.

1278
01:10:40,619 --> 01:10:42,288
Deci ar fi mită”.

1279
01:10:42,788 --> 01:10:44,998
Mi-a spus că atunci când a pledat vinovat,

1280
01:10:45,082 --> 01:10:50,504
el nu ar fi de acord cu faptele care implică mită sau mită.

1281
01:10:50,588 --> 01:10:53,424
Copii pentru bani, nimic. El este...

1282
01:10:53,507 --> 01:10:55,050
Primul document pe care l-au trimis

1283
01:10:55,133 --> 01:10:59,638
a fost doar o schemă de mită sau de mită,

1284
01:10:59,722 --> 01:11:01,640
iar el a semnat-o.

1285
01:11:01,974 --> 01:11:05,478
Nu există adevăr în schemă. Nu a existat nici un plan.

1286
01:11:07,145 --> 01:11:09,272
Pur și simplu nu înțeleg cum a putut să-mi spună ceva

1287
01:11:09,357 --> 01:11:11,734
și să faci ceva complet diferit.

1288
01:11:15,321 --> 01:11:18,574
Dacă acesta este ultimul lucru pe care trebuie să recunosc că îl fac,

1289
01:11:18,657 --> 01:11:20,283
Pot trăi cu ea.

1290
01:11:21,827 --> 01:11:23,746
Pot să mă justific în capul meu.

1291
01:11:26,665 --> 01:11:31,253
Cred că tatăl meu este încă delirante în legătură cu Mike Conahan.

1292
01:11:32,212 --> 01:11:35,257
El este păpușarul cu sforile,

1293
01:11:35,341 --> 01:11:38,051
iar tatăl meu era pe sârmă, doar se legăna.

1294
01:11:38,135 --> 01:11:42,055
Cred că era ceva ce știa guvernul

1295
01:11:42,139 --> 01:11:44,016
Despre Mike Conahan.

1296
01:11:45,183 --> 01:11:49,104
Trebuie să spun că a avut o viață diferită de tatăl meu.

1297
01:11:49,187 --> 01:11:51,565
Dacă mă simt trădat? Desigur.

1298
01:11:51,649 --> 01:11:54,360
Simt că am fost mințit? Cu siguranta.

1299
01:11:54,443 --> 01:11:57,946
Pot să cred ce mi-a făcut Mike? Nu, nu pot.

1300
01:11:58,030 --> 01:12:01,700
Dar realitatea este că a făcut-o și acum trebuie să trăiesc cu asta.

1301
01:12:08,666 --> 01:12:11,126
Domnule judecător, te-ai rugat în ultimele zile?

1302
01:12:12,378 --> 01:12:15,047
Încerc să-l iau pe zi ce trece,

1303
01:12:16,882 --> 01:12:18,384
câte o problemă pe rând.

1304
01:12:19,593 --> 01:12:25,474
Și știu în inima mea că nu am făcut ceea ce vorbesc acești oameni.

1305
01:12:25,558 --> 01:12:30,145
Și din moment ce știu că nu am făcut ceea ce spun ei,

1306
01:12:30,228 --> 01:12:33,231
Pot trăi cu mine și pot trăi cu rezultatul.

1307
01:12:35,233 --> 01:12:38,278
Prefer să risc să merg la închisoare pentru tot restul vieții

1308
01:12:38,361 --> 01:12:41,740
în loc să recunosc că am făcut ceva ce nu am făcut.

1309
01:12:43,867 --> 01:12:46,787
La momentul judecății, toată lumea va ști

1310
01:12:46,870 --> 01:12:49,748
că nu am trimis niciodată un copil după o monedă.

1311
01:12:50,123 --> 01:12:51,792
Și toată lumea o va ști.

1312
01:13:01,259 --> 01:13:02,636
- Succes dragă. -Mulţumesc.

1313
01:13:07,975 --> 01:13:09,435
-Te iubesc. -Te iubesc.

1314
01:13:19,111 --> 01:13:21,697
De ce este judecat?

1315
01:13:21,780 --> 01:13:23,365
daca stim ca este vinovat?

1316
01:13:23,449 --> 01:13:28,787
Da, dar nu crezi că are dreptul să se apere?

1317
01:13:28,871 --> 01:13:31,832
Aceasta este baza Statelor Unite.

1318
01:13:31,915 --> 01:13:34,752
Ceea ce spui nu este împotrivă

1319
01:13:34,835 --> 01:13:37,254
tot ce credem în America?

1320
01:13:37,838 --> 01:13:40,132
Nu, el este vinovat.

1321
01:13:42,217 --> 01:13:44,845
Securitate ridicată pentru un inculpat care nu este în arest,

1322
01:13:44,928 --> 01:13:46,388
aici la tribunalul federal din Scranton.

1323
01:13:46,472 --> 01:13:50,643
Iată fostul judecător Mark Ciavarella și avocații și dosarele lui

1324
01:13:50,768 --> 01:13:53,479
intrând în tribunalul federal din centrul orașului Scranton.

1325
01:13:54,271 --> 01:13:56,189
Ciavarella a fost pusă sub acuzare pentru participare

1326
01:13:56,273 --> 01:13:58,400
în schema de copii pentru bani în urmă cu doi ani.

1327
01:13:58,484 --> 01:14:01,028
Alegerea juriului începe aici în această dimineață.

1328
01:14:05,616 --> 01:14:09,452
În deschidere m-am gândit să prezint cadrele conflictuale

1329
01:14:09,537 --> 01:14:11,664
dintre acei tipi care au avut noroc

1330
01:14:11,747 --> 01:14:13,582
de cineva care vine și vrea să le dea 1 milion de dolari.

1331
01:14:13,666 --> 01:14:15,083
"...neștiind că este ilegal."

1332
01:14:15,167 --> 01:14:16,919
"...și nu am avut nevoie să o declar."

1333
01:14:17,002 --> 01:14:20,005
Ei nu știau că este greșit. Este aproape o glumă.

1334
01:14:21,674 --> 01:14:24,092
Ciavarella a apărat mereu că nu există nicio schemă.

1335
01:14:24,176 --> 01:14:27,555
Nu era vorba despre copii pentru bani, nu era judecat pentru asta.

1336
01:14:27,638 --> 01:14:30,182
Era judecat pentru tranzacții monetare.

1337
01:14:30,265 --> 01:14:33,476
Și guvernul a explicat că are motive legale și strategice

1338
01:14:33,561 --> 01:14:35,604
a nu aborda acest aspect.

1339
01:14:35,688 --> 01:14:38,816
Aveau dovezi clare ale tranzacțiilor monetare,

1340
01:14:38,899 --> 01:14:40,609
și asta ar fi suficient pentru condamnare,

1341
01:14:40,693 --> 01:14:42,986
prin urmare a optat pentru această abordare.

1342
01:14:43,821 --> 01:14:44,947
Asta era din schema?

1343
01:14:47,700 --> 01:14:49,952
Cine ar mai putea spune în afară de Mark Ciavarella?

1344
01:14:50,035 --> 01:14:52,705
Dar publicul nu ar fi niciodată de acord că nu a fost.

1345
01:14:54,081 --> 01:14:56,834
Știu că o bună parte a publicului este dezamăgită

1346
01:14:56,917 --> 01:15:00,796
pentru ca Mark Ciavarella să nu fie acuzat cu schema de bani a copiilor.

1347
01:15:01,463 --> 01:15:03,006
Și asta ar permite

1348
01:15:03,090 --> 01:15:05,968
Mark Ciavarella a folosit dovezi că nu vindea copii

1349
01:15:06,577 --> 01:15:08,721
pentru bani, dar a făcut asta înainte.

1350
01:15:08,804 --> 01:15:12,057
Sau că unele familii credeau că a făcut ceea ce trebuia.

1351
01:15:12,307 --> 01:15:14,017
Acest lucru ar crea o situație neplăcută.

1352
01:15:14,351 --> 01:15:18,772
Deci se pare că procurorul a luat decizia

1353
01:15:18,856 --> 01:15:21,984
să-l acuze de infracțiuni financiare.

1354
01:15:22,067 --> 01:15:25,320
Pentru că dacă Mark Ciavarella a intrat la închisoare pentru 12 sau 15 ani,

1355
01:15:25,403 --> 01:15:27,155
de cati ani a fost,

1356
01:15:27,740 --> 01:15:30,492
care este diferența dintre a fi pentru infracțiuni financiare

1357
01:15:30,576 --> 01:15:31,910
sau pentru altceva?

1358
01:15:49,427 --> 01:15:52,055
Ori de câte ori plec de la tribunal,

1359
01:15:52,139 --> 01:15:55,726
un reporter m-a întrebat: „Aveți ceva de spus copiilor?”

1360
01:15:55,809 --> 01:15:57,019
Corect.

1361
01:15:57,102 --> 01:15:59,562
— Copiii pe care i-ai arestat?

1362
01:16:00,438 --> 01:16:01,774
Nu am răspuns niciodată.

1363
01:16:02,983 --> 01:16:07,029
Aș spune: „Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine pentru tine.

1364
01:16:07,112 --> 01:16:10,032
Îmi pare rău că nu am dat un exemplu mai bun.

1365
01:16:10,115 --> 01:16:12,242
despre cum ar trebui să-ți trăiești viața.

1366
01:16:13,326 --> 01:16:16,496
Dar când am luat decizii care i-au afectat viața,

1367
01:16:16,579 --> 01:16:18,916
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine pentru tine.”

1368
01:16:23,295 --> 01:16:26,674
Procesul de corupție publică la tribunalul federal din Scranton...

1369
01:16:28,133 --> 01:16:32,638
...de la fostul judecător șef al județului Luzerne, Mark Ciavarella...

1370
01:16:34,014 --> 01:16:35,182
...va fi închis astăzi.

1371
01:16:36,349 --> 01:16:38,476
Sunt încă acolo. Au terminat de citit acuzațiile.

1372
01:16:38,560 --> 01:16:39,770
Nu cred că va fi în custodie.

1373
01:16:41,146 --> 01:16:42,314
Fostul judecător Mark Ciavarella...

1374
01:16:43,691 --> 01:16:46,276
... este încă în instanța numărul unu de la etajul al patrulea,

1375
01:16:46,359 --> 01:16:49,612
unde a fost de zece zile de la începutul procesului,

1376
01:16:49,697 --> 01:16:52,658
acum este fostul judecător condamnat Mark Ciavarella.

1377
01:16:52,741 --> 01:16:55,452
Presupun că calmul după furtună...

1378
01:16:55,535 --> 01:17:00,833
...verdic mixt, dar la sfârșitul zilei, el este vinovat de crime foarte grave.

1379
01:17:00,916 --> 01:17:02,334
Tony!

1380
01:17:10,884 --> 01:17:12,720
Cum te simti?

1381
01:17:13,511 --> 01:17:15,723
Suntem uimiți.

1382
01:17:15,806 --> 01:17:19,267
Juriile au respins 95% din cauza publică.

1383
01:17:19,351 --> 01:17:23,063
Ei au respins cele mai multe teorii despre scapă și mită.

1384
01:17:23,814 --> 01:17:27,067
Guvernul a pierdut cazul astăzi,

1385
01:17:27,150 --> 01:17:32,698
și doar arată că ceea ce a spus Mark Ciavarella în tot acest timp este adevărat.

1386
01:17:32,781 --> 01:17:35,617
Nu a luat niciodată mită. Nu a luat niciodată mită.

1387
01:17:35,701 --> 01:17:38,453
Acesta nu este un caz de copii pentru bani.

1388
01:17:38,536 --> 01:17:40,706
Sperăm că cineva începe să înțeleagă acest mesaj!

1389
01:17:40,789 --> 01:17:42,082
-Fiul meu nu este aici! -Doamnă!

1390
01:17:42,165 --> 01:17:43,959
Fiul meu nu este aici. E mort!

1391
01:17:44,042 --> 01:17:47,129
Mi-a distrus viața!

1392
01:17:47,212 --> 01:17:50,132
Vreau să ardă în focul iadului!

1393
01:17:51,008 --> 01:17:52,968
Nu, știi ce a spus el instanței?

1394
01:17:53,051 --> 01:17:55,428
„Trebuie să-ți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale!”

1395
01:17:55,512 --> 01:17:57,347
Tu ești cel care are nevoie! Îţi aminteşti de mine?

1396
01:17:57,430 --> 01:18:01,476
Îţi aminteşti de mine? Îți amintești de fiul meu, un luptător premiat?

1397
01:18:01,559 --> 01:18:03,771
A plecat! S-a împușcat prin inimă!

1398
01:18:03,854 --> 01:18:06,774
La naiba! Mi-ai distrus viața!

1399
01:18:06,857 --> 01:18:08,358
Îl urăsc!

1400
01:18:09,234 --> 01:18:10,736
...sinucidere.

1401
01:18:11,028 --> 01:18:13,321
- Mai bine face cineva ceva cu el! -Vom.

1402
01:18:15,282 --> 01:18:17,409
- Care a fost prima ta reacție? -Mark Ciavarella,

1403
01:18:17,951 --> 01:18:23,665
vinovat de 12 din 39 de infracțiuni federale.

1404
01:18:23,749 --> 01:18:28,545
Ziua Judecății a sosit și Mark Ciavarella se duce în iad.

1405
01:18:28,628 --> 01:18:31,882
-Îți mai primești pensia? -Plângi, nemernicule.

1406
01:18:32,507 --> 01:18:36,136
Ciavarella a fost găsit vinovat de extorcare, fraudă prin corespondență,

1407
01:18:36,219 --> 01:18:40,849
spălarea banilor, conspirația și falsificarea declarațiilor fiscale.

1408
01:18:42,017 --> 01:18:44,686
Juriul l-a găsit pe fostul judecător nevinovat de 27 de capete de acuzare,

1409
01:18:46,646 --> 01:18:48,481
inclusiv fraudă, luare de mită,

1410
01:18:48,565 --> 01:18:51,276
cinci cazuri de spălare de bani și extorcare de bani.

1411
01:18:53,611 --> 01:18:56,489
Am fost dezamăgit că nu l-au învinuit pentru mai multe acuzații,

1412
01:18:56,573 --> 01:18:58,826
dar cred că a fost suficient

1413
01:19:00,077 --> 01:19:03,455
să-l închidă cel puțin 10 până la 15 ani.

1414
01:19:03,789 --> 01:19:04,790
Ciavarella vinovat de estorcare

1415
01:19:04,873 --> 01:19:07,250
Are 60 de ani, dacă ia 15 ani,

1416
01:19:07,334 --> 01:19:08,543
va avea 75 de ani.

1417
01:19:08,626 --> 01:19:11,379
Doar dacă nu pleacă pentru o purtare bună și tot.

1418
01:19:11,463 --> 01:19:14,800
Poate acum vede

1419
01:19:14,883 --> 01:19:17,719
cum e să fii separat de familia ta.

1420
01:19:18,053 --> 01:19:19,387
Și mama asta?

1421
01:19:19,471 --> 01:19:22,057
- Trist, mă simt rău pentru ea. -Da.

1422
01:19:22,140 --> 01:19:24,684
-Fiul ei s-a sinucis. -Da.

1423
01:19:24,767 --> 01:19:26,478
S-a împușcat în inimă.

1424
01:19:46,456 --> 01:19:49,042
ianuarie 2010,

1425
01:19:49,126 --> 01:19:51,669
Ed a fost eliberat din închisoarea de stat.

1426
01:19:52,295 --> 01:19:56,884
S-a întors acasă timp de cinci luni, a reușit să rămână.

1427
01:20:26,121 --> 01:20:27,789
Era Ziua Memorialului.

1428
01:20:27,873 --> 01:20:31,751
Ed era în vârful muntelui cu tatăl său.

1429
01:20:36,714 --> 01:20:38,884
Vitria de Kenzakoski.

1430
01:20:39,217 --> 01:20:43,096
Au băut toată ziua, ca de obicei.

1431
01:20:45,223 --> 01:20:48,726
N-ar trebui să bea, era în probă.

1432
01:20:49,477 --> 01:20:51,563
Se certa cu tatăl său.

1433
01:20:55,442 --> 01:20:58,486
Vorbeam cu el, cerând să vină:

1434
01:20:58,570 --> 01:21:00,238
— Mâine ai de lucru, vino la culcare.

1435
01:21:00,322 --> 01:21:04,076
"Nu! O să... vreau să fiu mai aproape de muncă."

1436
01:21:12,084 --> 01:21:16,213
Și a ajuns să meargă la cabana lui de lângă apă.

1437
01:21:18,006 --> 01:21:20,467
A luat o armă și s-a împușcat în inimă.

1438
01:21:40,070 --> 01:21:41,654
Toate sunt inimi.

1439
01:21:43,781 --> 01:21:46,451
Am vorbit cu Ed și am spus asta

1440
01:21:46,534 --> 01:21:50,247
Mă luptam și aveam nevoie de un semn că el este cu mine.

1441
01:21:50,330 --> 01:21:53,916
Mergeam și piciorul meu a lovit ceva,

1442
01:21:54,001 --> 01:21:56,711
M-am aplecat automat să-l ridic.

1443
01:21:56,794 --> 01:21:59,631
Când am luat-o, m-am gândit:

1444
01:21:59,714 --> 01:22:02,092
— Arată ca o inimă strâmbă.

1445
01:22:02,175 --> 01:22:04,594
Apoi m-am întors și asta a fost tot.

1446
01:22:09,391 --> 01:22:12,727
Pe acesta l-am găsit în parc.

1447
01:22:12,810 --> 01:22:15,897
Și aceasta este doar o piatră netedă, rotundă, cu o inimă.

1448
01:22:15,981 --> 01:22:19,442
Se pare că a fost înregistrat acolo. L-am găsit pe acesta în apă.

1449
01:22:20,902 --> 01:22:25,240
Indiferent de câte semnale primesc, încă mi-e dor de vocea lui.

1450
01:22:25,323 --> 01:22:27,075
Mi-e dor să aud cuvântul „mamă”.

1451
01:22:27,159 --> 01:22:29,119
Mi-e dor de zâmbetul lui.

1452
01:22:30,578 --> 01:22:31,621
Mi-e dor să vorbesc cu el.

1453
01:22:31,704 --> 01:22:35,375
Mi-e dor de tot, vacanțe, vacanțe și...

1454
01:22:54,686 --> 01:22:58,981
Nu era ca și cum am avea o viață grozavă.

1455
01:23:00,233 --> 01:23:04,446
Majoritatea banilor pe care i-am primit i-am folosit pentru a-mi trimite copiii la școală,

1456
01:23:04,529 --> 01:23:05,822
achita niste datorii.

1457
01:23:06,823 --> 01:23:08,491
Și acum iată-mă, la 60 de ani...

1458
01:23:10,160 --> 01:23:11,453
...cu nimic,

1459
01:23:11,536 --> 01:23:15,415
locuind cu cumnatul și cumnata mea.

1460
01:23:20,337 --> 01:23:23,840
Am avut dificultăți, știi: „De ce am luat acești bani?”

1461
01:23:24,757 --> 01:23:28,928
Nu știu dacă a fost neapărat lăcomia cea care m-a făcut să o accept.

1462
01:23:29,011 --> 01:23:32,140
Cred că a fost mai degrabă un sentiment de siguranță financiară.

1463
01:23:32,224 --> 01:23:34,434
Toate lucrurile pe care vrei să le faci cu copiii tăi,

1464
01:23:34,517 --> 01:23:38,396
Am avut ocazia să o fac pentru că urma să primesc acei bani.

1465
01:23:38,480 --> 01:23:39,731
Si...

1466
01:23:42,692 --> 01:23:44,652
Mi-am distrus viața din cauza asta.

1467
01:23:45,153 --> 01:23:46,821
Poți să-ți ridici capul, Marco?

1468
01:23:46,904 --> 01:23:49,241
- Ridică-ți capul pentru fotografii. - Pălărie de petrecere.

1469
01:23:49,324 --> 01:23:51,243
- Pălărie de petrecere. -Doar pentru poze, amice.

1470
01:23:51,326 --> 01:23:55,497
Am un nepot care va avea doi ani în iulie.

1471
01:23:56,581 --> 01:23:57,915
Totul este bine.

1472
01:23:58,250 --> 01:24:00,418
Am un nepot pe drum.

1473
01:24:02,044 --> 01:24:03,588
ai o sansa buna

1474
01:24:04,756 --> 01:24:08,926
dintre acești copii care nu mă cunosc personal.

1475
01:24:09,469 --> 01:24:14,099
Probabil că mă vor cunoaște doar din povești și poze sau...

1476
01:24:15,933 --> 01:24:19,354
Sper ca ei sa inteleaga

1477
01:24:20,272 --> 01:24:24,276
că nu am fost atât de rău pe cât spune lumea.

1478
01:24:27,279 --> 01:24:31,199
Sper că înțeleg că bunicul lor

1479
01:24:33,285 --> 01:24:35,077
a facut o greseala grava.

1480
01:24:36,121 --> 01:24:37,455
Şi...

1481
01:24:46,298 --> 01:24:48,841
Nu poți fi parte din viața lor din cauza asta.

1482
01:24:53,471 --> 01:24:54,972
...dificil.

1483
01:24:57,809 --> 01:24:59,811
Ce ajung să știe ei?

1484
01:25:09,446 --> 01:25:12,031
Doar că bunicul lor era o persoană groaznică.

1485
01:25:48,526 --> 01:25:51,696
Astăzi mă aflu în fața dumneavoastră pentru a auzi sentința mea de închisoare.

1486
01:25:53,114 --> 01:25:54,491
Vreau să profit de această ocazie

1487
01:25:54,574 --> 01:25:57,410
să-și ceară scuze cetățenilor din județul Luzerne

1488
01:25:57,494 --> 01:25:59,954
pentru că le-au încălcat încrederea în mine.

1489
01:26:01,080 --> 01:26:02,999
Tuturor tinerilor care au apărut înaintea mea,

1490
01:26:03,082 --> 01:26:04,667
Mi-aș cere și scuze față de ei,

1491
01:26:04,751 --> 01:26:08,045
și m-ar întreba dacă m-ar ierta că sunt ipocrit.

1492
01:26:08,129 --> 01:26:10,798
Sper că vor învăța din greșeala mea

1493
01:26:10,882 --> 01:26:14,386
și realizăm că tot ceea ce facem în viață are consecințe.

1494
01:26:15,262 --> 01:26:17,930
Am fost condamnat pentru o crimă pe care nu am comis-o niciodată.

1495
01:26:18,723 --> 01:26:21,142
Nu a existat nicio legătură între banii pe care i-am primit

1496
01:26:21,226 --> 01:26:23,728
și copiii plasați în îngrijirea copiilor.

1497
01:26:27,189 --> 01:26:30,735
Dar astăzi, sunt aici să fiu vinovat ca judecător al copiilor pentru bani.

1498
01:26:32,194 --> 01:26:35,698
Aceste trei cuvinte m-au făcut personificarea răului.

1499
01:26:36,073 --> 01:26:37,492
Au provocat o agitație publică,

1500
01:26:37,575 --> 01:26:40,119
de o dimensiune pe care această comunitate nu o văzuse niciodată.

1501
01:26:43,205 --> 01:26:46,501
Am pierdut tot ce am muncit și tot ce am iubit.

1502
01:26:46,584 --> 01:26:48,545
Dar nu-mi voi pierde niciodată puterea

1503
01:26:48,628 --> 01:26:52,340
să lupt împotriva celor care spun că am primit bani să închid copiii,

1504
01:26:52,424 --> 01:26:53,716
pentru că nu am primit-o niciodată.

1505
01:26:55,176 --> 01:26:56,886
ironic....

1506
01:26:56,969 --> 01:26:59,847
să fie această sentință pentru crimele pe care le-am comis,

1507
01:26:59,931 --> 01:27:02,600
și nu pentru o crimă sau crime pe care nu le-am comis.

1508
01:27:03,601 --> 01:27:06,896
Mulțumesc pentru oportunitatea de a spune ceea ce trebuia să spun.

1509
01:27:06,979 --> 01:27:08,481
Ce ne poți spune?

1510
01:27:08,565 --> 01:27:11,443
Cu siguranță vom încerca o contestație.

1511
01:27:28,376 --> 01:27:30,086
Familia aplaudă sentința

1512
01:27:53,192 --> 01:27:56,696
Sunt jurnalişti care trăiesc ca să aibă o astfel de poveste.

1513
01:27:57,322 --> 01:27:59,991
Dar este îngrijorător faptul că acest lucru s-a întâmplat în regiunea dumneavoastră

1514
01:28:00,074 --> 01:28:02,034
și cu oameni pe care îi cunoști.

1515
01:28:02,118 --> 01:28:03,703
În ziua aceea cu Sandy Fonzo, eu...

1516
01:28:03,786 --> 01:28:05,079
Judecata secolului

1517
01:28:05,162 --> 01:28:08,666
A fost devastator să o aud vorbind. A fost sfâșietor.

1518
01:28:10,960 --> 01:28:12,920
Îi văd poza pe prima pagină.

1519
01:28:15,006 --> 01:28:17,717
Dintre toate, acesta este lucrul de care îmi voi aminti cel mai mult.

1520
01:28:17,800 --> 01:28:20,177
din cei doi ani.

1521
01:28:28,019 --> 01:28:31,398
A doua zi, telefonul meu nu a încetat să sune, mai multe mesaje.

1522
01:28:31,481 --> 01:28:34,401
Asta s-a întâmplat în fiecare zi timp de săptămâni.

1523
01:28:36,736 --> 01:28:37,904
Diferite grupuri de avocați.

1524
01:28:37,987 --> 01:28:41,115
Mai mulți oameni îmi spun: „Mi s-a întâmplat asta”,

1525
01:28:41,198 --> 01:28:42,700
și „Vă rog să mă ajutați”.

1526
01:28:42,784 --> 01:28:44,452
Știi, m-am simțit copleșită.

1527
01:28:44,536 --> 01:28:46,454
Nu sunt avocat, nu sunt...

1528
01:28:46,538 --> 01:28:49,916
Nu pot face decât ceea ce am făcut.

1529
01:28:50,041 --> 01:28:54,462
În onoarea lui Ed, mama sa Sandy a devenit avocată

1530
01:28:54,546 --> 01:28:57,882
de schimbări în cadrul sistemului de justiție pentru minori.

1531
01:29:00,217 --> 01:29:02,512
Nimeni nu a ascultat pentru că erau copii.

1532
01:29:02,595 --> 01:29:05,097
Chiar dacă uneori eram în detenție

1533
01:29:05,181 --> 01:29:07,934
și gândește-te: „Este nedrept.

1534
01:29:08,017 --> 01:29:12,104
Urăsc autoritățile. Urăsc judecătorii și poliția și tot.

1535
01:29:12,188 --> 01:29:14,482
Urăsc sistemul nostru juridic”.

1536
01:29:14,566 --> 01:29:18,069
Și am ajuns să fiu salvat de sistemul juridic.

1537
01:29:18,903 --> 01:29:20,655
Sunt oameni care sunt încă buni

1538
01:29:20,738 --> 01:29:25,367
și pot sluji justiția în mod corespunzător.

1539
01:29:26,035 --> 01:29:29,163
Ceva atât de negativ se poate schimba.

1540
01:29:30,247 --> 01:29:34,961
Hillary a absolvit universitatea și intenționează să devină profesoară de engleză

1541
01:29:35,044 --> 01:29:37,004
concentrându-se pe copiii expuși riscului.

1542
01:29:39,090 --> 01:29:41,092
La aproape 22 de ani, încă nu sunt la școală.

1543
01:29:42,218 --> 01:29:44,303
Mi se pare puțin jenant.

1544
01:29:45,429 --> 01:29:48,683
Ce vreau să fac este să studiez muzica

1545
01:29:48,766 --> 01:29:49,851
la Colegiul de Muzică din Berklee.

1546
01:29:49,934 --> 01:29:52,895
Dintre toate școlile de muzică, este cea mai prestigioasă.

1547
01:29:52,979 --> 01:29:55,356
Trebuie să fii cel mai bun dintre cei mai buni pentru a intra acolo.

1548
01:29:55,439 --> 01:29:57,399
Vreau să fiu muzician.

1549
01:29:57,484 --> 01:29:59,401
În North Central a fost un program:

1550
01:29:59,486 --> 01:30:02,446
Dacă aș avea 17 ani, aș putea să fac liceul și să nu merg la liceu,

1551
01:30:02,530 --> 01:30:06,033
iar pentru cineva de 17 ani, a nu merge la școală este prea mult.

1552
01:30:06,450 --> 01:30:08,244
Regret că am făcut asta.

1553
01:30:09,286 --> 01:30:11,831
Pentru că toți cei pe care îi cunosc merg la universitate.

1554
01:30:11,914 --> 01:30:13,708
Am rămas în liceu, am luat note bune

1555
01:30:13,791 --> 01:30:15,752
și acum au mai multe opțiuni decât mine.

1556
01:30:19,964 --> 01:30:23,968
Justin locuiește cu mama lui, lucrează ca bucătar și scrie cântece.

1557
01:30:24,051 --> 01:30:26,638
El speră să studieze Muzica.

1558
01:30:28,765 --> 01:30:31,475
Dacă nu aș fi fost educat acasă, aș fi abandonat școala.

1559
01:30:32,894 --> 01:30:34,854
Încă termin aceeași școală.

1560
01:30:34,937 --> 01:30:37,231
Inca merg la scoala sa absolv.

1561
01:30:38,816 --> 01:30:42,153
Mi-am aranjat părul și am început să devin nervos.

1562
01:30:42,654 --> 01:30:44,781
Cred că voi vomita.

1563
01:30:44,864 --> 01:30:48,868
Iau medicamente ca să nu înnebunesc și altele.

1564
01:30:48,951 --> 01:30:50,870
Am o transpirație rece și tot,

1565
01:30:50,953 --> 01:30:52,914
pentru că acolo vor fi mulți oameni

1566
01:30:52,997 --> 01:30:55,875
și sunt foarte nervos din cauza lor.

1567
01:30:56,292 --> 01:30:58,753
Mă bucur că am ajuns până la capăt.

1568
01:30:58,836 --> 01:31:01,463
Nu credeam că voi absolvi.

1569
01:31:01,548 --> 01:31:04,759
Mama mea, tatăl meu și sora mea

1570
01:31:04,842 --> 01:31:07,303
mi-a tot dat încredere:

1571
01:31:07,386 --> 01:31:09,388
— Amanda, dă-ți vocea.

1572
01:31:09,471 --> 01:31:11,515
Nu au renunțat la mine.

1573
01:31:14,811 --> 01:31:18,064
Sunt singura fiică a tatălui meu care a absolvit.

1574
01:31:20,775 --> 01:31:22,359
Amanda Lorah.

1575
01:31:26,363 --> 01:31:28,741
Eram nervos pe scena.

1576
01:31:28,825 --> 01:31:31,994
După aceea, m-am relaxat.

1577
01:31:33,370 --> 01:31:36,082
Este cel mai bun sentiment din lume, nu am mai simțit asta până acum.

1578
01:31:36,165 --> 01:31:38,668
Cred că o să plâng de bucurie.

1579
01:31:42,755 --> 01:31:46,593
Amanda locuiește în California cu tatăl ei.

1580
01:31:46,676 --> 01:31:49,762
Ea încă suferă de stres post-traumatic.

1581
01:31:57,561 --> 01:32:01,065
Uneori cred că alegerile pe care le-am făcut au fost...

1582
01:32:01,190 --> 01:32:02,399
Au greșit.

1583
01:32:02,859 --> 01:32:04,568
Nu am făcut tot ce am putut.

1584
01:32:04,652 --> 01:32:07,488
Și asta e oribil, văd poza ta

1585
01:32:07,571 --> 01:32:09,281
și știu că ești aici.

1586
01:32:10,825 --> 01:32:13,661
M-au acuzat că am folosit un card de credit, pe care l-am folosit.

1587
01:32:13,745 --> 01:32:18,249
A aparținut bunicului meu și soției sale.

1588
01:32:18,750 --> 01:32:23,212
Acuzațiile pe care le-am primit au fost 31 de cazuri de fraudă

1589
01:32:23,671 --> 01:32:26,298
folosind cardul de credit, desigur.

1590
01:32:26,382 --> 01:32:29,886
Și unul pentru că a primit bunuri furate pentru că era în posesia lui.

1591
01:32:29,969 --> 01:32:31,638
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.

1592
01:32:31,721 --> 01:32:33,890
Am terminat de băut.

1593
01:32:33,973 --> 01:32:37,894
Și nu beam, fumam marijuana, luam pastile.

1594
01:32:39,436 --> 01:32:42,439
Totul era greu. Trebuia să-și găsească un loc de muncă.

1595
01:32:42,523 --> 01:32:44,108
Aveam 18 ani.

1596
01:32:44,901 --> 01:32:48,445
Cât timp am fost reținut, nu m-au lăsat niciodată, știi...

1597
01:32:48,529 --> 01:32:54,118
Ei nu te învață ce să faci în lumea reală.

1598
01:32:55,536 --> 01:32:58,205
Cred că ar fi fost frumos să fi avut ajutor.

1599
01:32:59,666 --> 01:33:02,418
Poate că e bine că sunt aici, nu știu.